太多的團隊無法區分product manager，product owner，program manager和project manager。 我建立了這個圖表以列舉他們之間的關鍵差別。
在消費品包裝領域，product manager最初是品牌營銷的乙個子集。當時的想法是讓乙個人從頭到尾完全掌控產品，負責產品的各個方面。這使得這個角色具有內在的戰略意義，因為產品滿足市場需求，才能讓其他一切都順利進行。這也是 "產品的ceo "思維模式形成的背景，因為這個角色將真正對自己的產品負有端到端的責任和義務。但從根本上說，product manager的目的是通過產品滿足市場需求來推動業務成果的實現，而其他一切都只是實現這一目的的手段。
在90年代進入數字生態系統之前，product manager的角色相當明確。在這個時代，產品管理在科技領域崛起的原因，是敏捷/scrum方**的興起，它要求每個scrum團隊都有乙個 "product owner"。scrum，將product owner定義為具有類似於傳統product manager的職責，但更加注重戰術和內向。這個角色被定義為支援和服務於scrum團隊，而不是像傳統的cpg產品經理那樣，與**商和承包商合作開發產品。
再加上這種差異，scrum對大多數開發團隊來說都是司空見慣的，不管他們是在進行產品的開發，還是更多的操作性工作。 作為這種敏捷轉型的結果，在it背景下，傳統的業務分析師並不少見，他們扮演著product owner的角色，有時甚至還會被冠以product manager的頭銜。然而事實上，這些角色中的很多都與product manager的原始概念毫無關係。更何況，在這種情況下，產品是什麼？
project manager可能是所有這些角色中最著名的，因為它已經存在了很長時間，超越了行業和流程。project manager專注於在給定的預計日期內，協調交付，並專注於調整各方完成交付。他們傾聽問題，幫助解除障礙，並在問題出現時向利益相關者匯報。在軟體世界中，project manager多用於有非常大的專案和大量的跨團隊依賴關係，必須協調的地方。project manager大多是在大規模的it交付物中實踐的，這些交付物在前期是已知的，並使用瀑布流程執行。根據合同，在敏捷方法中，全棧團隊一般被設定為盡可能的自主，並儘量減少跨團隊的依賴性，這也是你會發現program manager的地方。
program management與project management一樣強調交付，但program management更強調為多個專案建立有效的交付管道，而不是單個專案交付。在這一點上，program management與product manager相似，因為他們對某件事情有較長期的所有權。不同的是他們對什麼有所有權，以及他們如何衡量成功。對於產品來說，是產品是否符合市場需求，用一些與收入相關的kpi來衡量，而對於專案來說，則是以效率和可**的產出來衡量的高效交付。你可能會發現program manager負責監督內部的運營服務，或者當他們與scrum團隊合作時，他們可能會帶領 "scrum的專案"，充當scrummaster，並確保團隊應用最佳實踐和保持高效率。
對於小規模的產品來說，很簡單，product manager掌握產品的市場策略，同時也是product owner的角色，負責向團隊提出產品需求。
對於規模較大的產品，你很可能需要乙個以上的產品團隊來支援所有的工作。這可能意味著你有乙個總監級別的產品經理（director of product），他負責領導戰略，可能會有多個 "功能團隊（feature teams）"（scrum團隊專注於一組功能），這些團隊由相應的product owner支援，他們負責分析、編寫需求並支援他們的團隊，進行功能的開發。
在瀑布過程中，你更多的是帶領技術團隊，而不是功能團隊。這意味著有更多的跨團隊依賴關係需要協調。比較典型的是，在敏捷上下文中，你會看到project manager會扮演類於program manager的角色。關鍵的區別在於，在敏捷中，功能團隊的設定是為了交付長週期的功能，而在瀑布背景下，團隊的設定通常更多的是基於技術角度（web團隊、後台團隊、ux團隊等）。這意味著project manager的工作是在專案層面而不是程式層面進行管理。
歸根結底，產品在價值在於為市場解決問題，流程和角色都應該為產品價值服務，不能本末倒置。基於產品的價值，正確的流程和支援角色（product owner, program managert和project manager）的產品是自然而然的事情。
由於太多的人對「產品經理」、「專案經理」存在根深蒂固觀念，為避免討論上的混淆，所以，沒有對product manager，product owner，program manager和project manager進行翻譯。
翻譯自：
程式經理 產品經理 專案經理
胡林貴 產品經理決定方向，決定要做什麼，不做什麼。專案經理負責把事情做好，在有限的資源裡，把事情做到盡可能的最好。黃英可 產品經理關注結果，專案經理側重過程。很多都把來自微軟的program manager當作技術的頭，實際上應該不是 program manager寫軟體需求文件，彌補商業與技術的裂...
漫談產品經理和專案經理
漫談產品經理和專案經理 紀我的產品經理之路 專案研發的過程，我很多時候是扮演專案經理的這一角色，但更多的時候是在做產品經理的事務。盯專案，協調各部門協助產品上線，上下打通關節，跟測試部的要排期，測試我的產品。經常自己和自己對抗，我想給產品加點東西，就會受到內心原先的規劃的抵制。因為我原來的計畫裡沒有...
部門經理 專案經理 技術經理 產品經理
部門經理是行政管理概念，是部門的直接負責人，乙個部門只有乙個，負責部門的 行政事務處理，戰略目標制定，團隊的打造與培養，獎懲規則和制度的制定，人資培訓思想監督等工作。專案經理是專案的直接負責人，乙個部門可以有多個，這個角色相當於乙個中間介面，不管是團隊成員還是需求方 客戶 或者是上級領導，有事都直接...