2023年，遊戲產業以高達1200億美元的總收入完美收官，成為了全球最大產業之一。遊戲行業能夠在全球範圍內發展如此迅速，遊戲本地化功不可沒，大部分玩家更傾向於以自己的母語交流。在遊戲本地化後，遊戲公司可以在世界各地以多語言版本的形式發布遊戲，以吸引更多玩家。那麼未來的遊戲行業將如何發展呢？memoq**了2023年的遊戲本地化趨勢，如果您感興趣，那麼請繼續讀下去吧。
為什麼用鋪天蓋地來形容本地化內容呢？因為現在有越來越多的新內容在不斷湧現。memoq把可能出現的新內容總結成了三部分。
第一部分是遊戲形式轉變所帶來的新內容。
現在遊戲越來越多成為一種服務，而不單單是一次性付費多產品。遊戲從發布開始會不斷開發新內容，例如錯誤修復、版本更新、新增副本、節日活動等等，諸如此類的新內容會不斷增加。毫無疑問，這些新內容也需要本地化。
現在有越來越多的free-to-play遊戲，即遊戲免費但是道具收費的遊戲形式。雖然進入遊戲是免費的，但是有許多需要額外用人民幣充值購買的商品，如**、頭像框、補給箱、多一條遊戲生命、限制時間加長等等。開發人員會定期開發商品，吸引玩家花錢購買。在之前幾年，有「人民幣玩家」這一說法，花錢買的裝備越多，局內優勢越大。現在，開發人員把目光轉向了補給箱。
第二部分是電競行業多**宣傳所帶來的新內容。遊戲機和pc端遊戲開始效仿手遊的盈利模式，即吸引玩家購買額外裝備和補給箱。許多遊戲這樣做後的確從中賺了不少，例如最近轉型成free-to-play遊戲的《命運2》，靠局內購物來盈利。
然而該盈利模式存在一定缺陷，多個國家開始質疑補給箱付費機制。美國和一些歐洲國家已經提出法案，禁止未成年人花錢購買補給箱。遊戲公司在規劃2023年本地化策略時也要充分把已頒布的法案考慮進去，尋找其他新型盈利方法。
由於軟體開發團隊近幾年來實行敏捷開發，敏捷本地化的需求也一併增加。遊戲本地化更趨向於乙個持續不斷的過程，原始檔一邊不斷更改，一邊本地化，兩者要齊頭並進。開發團隊力求版本發布效率，這將要求快速更新迭代版本本地化。語言服務**商能否滿足相應需求，成為了關鍵。利用新技術，使用翻譯工具為本地化提供統一的平台和工具，可以有效管理版本。
memoq通過自動化流程和版本更新自動管理，當文件版本發生更新時，系統將自動識別待翻譯的字串，傳輸進memoq進行翻譯，完成後再將譯文載入回原處。
預計在2023年，會有越來越多遊戲公司利用新翻譯工具來提高本地化質量，加快本地化程序。
遊戲行業一如既往的火爆，遊戲本地化的水平卻參差不齊，一款遊戲能否順利開啟國外市場，本地化質量可能是關鍵。如果本地化質量不高，則會給玩家們遊戲質量不高的印象，直接導致差評。遊戲本地化不僅僅是翻譯，更是以另一種語言傳遞遊戲中包含的文化。因此，遊戲本地化策略需要謹慎制定。每一款遊戲自開發階段，就應該考慮本地化了。乙個專業的本地化團隊，能夠助力您順利開啟海外市場。
如果您正在拓展海外遊戲市場，以上**的2020遊戲本地化趨勢或許能夠助力您遊戲全球化。
本地化 日誌本地化
目錄 概要執行時日誌 國際化與本地化 定義你的本地化日誌資訊mymsg enum package org.skzr.logging basename charset utf 8 value org.skzr.logging.msglocallog public enum mymsg 定義國際化檔案o...
遊戲開發與本地化
遊戲由內容和技術組成，技術將內容呈現給玩家，並控制遊戲的順序。內容由圖形設計師 音訊設計師 動畫師以及遊戲等級設計師創造，可能以遊戲等級 角色 動畫和影片等形式體現。技術就是遊戲執行時計算機 或主機和其他裝置 所讀取的可執行 可執行的遊戲 使用程式語言或指令碼建立，由工程師開發，目的在於給遊戲角色注...
論遊戲產業的本地化
1 本地化測試流程 2 本地化測試中的出現問題 3 自動化測試解決本地化測試出現的問題 4 寫本地化測試指令碼 1 本地化測試流程 1.開發部門 dev 把英文版本的產品開發出來後。補遺第1段 本地化遊戲測試需要有運營方的產品需求說明和變更專案單。2.發給翻譯部門 t9n 發給資源檔案，翻譯部門把翻...