本地化 Localization 實現

本文將討論在wpf中一種較為方便的本地化方法。

通過編譯專案以設定 x:uid 並使用 locbaml 工具實現;

通過 dynamicresource 實現;

通過 resx 檔案實現

其中第一種是官方介紹的方法，考慮到實現步驟略為複雜，所以直接忽略;

第二種方式的實現，主要是在程式中新增 resource dictionary 型別的檔案，並在其中放入本地化資源字串;在 xaml **中，直接使用來實現;這種方法比較方便，不過它也有兩個缺點：

在 xaml 中，引用 dynamicresource 的屬性必須為依賴屬性，否則會出錯;

在 c# **中引用稍微有點麻煩，需要從 resource dictionary 中獲取並轉化為字串

其中第一點可以說是致命缺點，我曾在專案中新增了乙個第三方控制項，其 header 屬性並不是依賴屬性，所以不能使用這種方式;不是依賴屬性，當然，也就更不能使用繫結(binding)來設定了。

所以，之後嘗試了第三種方式——使用 resx 檔案，事實上，這是一種比較傳統的方式，在 winform 中就可以這麼做，當然，在 uwp 中的實現方式也與此有點類似。並且，事件證明，這種方式的確是非常合適的，並且也很好用，在 xaml **和 c# **中均可以非常方便的使用。

使用 resx 檔案實現

它的操作步驟大概如下：

1. 建立乙個 wpf 專案;

2. 在主視窗中新增幾個需要本地化其內容的控制項，如 textblock、button等;

3. 展示此專案的 properties 資料夾，這裡已經有乙個預設的 resources.resx，在其中新增本地化字串;

4. 將其複製，並貼上到當前位置，將新檔案改名為 resources.en-us.resx，並修改其中的本地化字串為對應的語言值;

說明：這裡我們新增了對英語語言的本地化，至於支援哪些語言的本地化，可以參考這篇文章 supported languages，關於語言匹配可參考這篇文章 manage language and region，儘管這兩篇文章是針對 uwp 的，不過原則上，對於 wpf 也是適用的;

5. 將上述兩個 resx 檔案的 access modifier 修改為 public，預設值是 internal;如下圖：

接下來就是如何使用了：

6. 在 xaml 中新增命名空間引用：

xmlns:loc="clr-namespace:wpflocalizationtest.properties"

7. 使用標記引用資源，如下：

8. 如果需要在**中引用，也非常簡單：

var homepage = properties.resources.main_menu_home;

經測試，這種方式也支援 intellisense(智慧型提示)，如下圖：

如果你沒看到智慧型提示，可以先編譯專案。

protected override void onstartup(startupeventargs e)

base.onstartup(e);

thread.currentthread.currentuiculture = new system.globalization.cultureinfo("en-us");

執行後就可以看到測試結果了。

在大型專案中使用

上面是在 demo 中展示如何本地化應用，那麼在大型專案中是如何來應用這種方式呢?以下簡單介紹一下，可以供參考：

1. 在解決方案中建立乙個類庫專案(或在已有專案中進行後續操作)，此專案的用途主要是作資源用;

2. 在其中建立 localization 資料夾，在這個資料夾下可以再建立針對各個模組的子資料夾，然後在此建立 resx 檔案、新增本地化字串並複製。檔案結構如下：

更方便的方式

如果軟體中有大量的文字需要本地化，那麼在 resx 檔案中的資源項將會非常多，這時，要在兩個資源檔案中新增、刪除、對比、檢查專案時，將會非常困難，有沒有更方便的方法呢?這裡推薦乙個 vs extension: resx manager

它可以非常方便地管理當前解決方案中的 resx 檔案以及其中的資源項，安裝後，在 vs 中工具選單中可以開啟，介面如下：

需要注意的是，如果要新增時，必須在左則僅選擇目標資源檔案。通過它，可以非常方便地建立、刪除、管理本地化文字。