相信大家對soa這個詞並不陌生，很多企業都在講我們要上soa，也有很多企業在呼應：我們能幫忙。但究竟什麼是soa，soa能做什麼，如何在企業中推行soa，採用什麼樣的技術，這些都是擺在我們面前的現實問題。
我為什麼會對這本書產生興趣？這要從我的工作說起。我從2023年開始投身到企業軟體開發當中，具體而言，就是醫院管理資訊系統（his）。我們的團隊，一直都是扮演獨立軟體廠商（isv）的角色，為國內大中型醫院提供高品質的his產品和服務。
接觸過醫院資訊化的朋友都知道，醫院對軟體的需求是多方面的，通常很難有一家廠商能夠提供從icu/ccu、lis、ris/pacs到財務軟體的全線產品和服務。而his在所有這些系統中，管理著醫院的核心運營，貫穿醫院業務的各個環節，經常需要和第三方系統進行通訊。如何能更好地整合醫院的各類資產，為醫院這個特殊的企業提供優質的服務，與醫院一同成長，就成為我們關注的焦點。
作為獨立軟體廠商，同時也考慮到醫院的實際承受能力，我們很難說服自己和醫院接受那些閉源soa大廠高昂的產品服務**。同時，出於對靈活配置和伸縮性的要求，我們在一開始就把目光鎖定在開源產品上。
soa為我們提供了架構設計豐富的營養和施展拳腳的平台。這本書要帶給大家的，正是如何用開源的產品實現完整的soa。在這個過程中，作者為我們分析了soa的方方面面，對每個環節採用的技術都做了大量翔實的評估和介紹，對每個關鍵點都給出了詳細的說明和完整的源**。
如果你是企業主管、業務專家，相信你讀完本書，會對soa有更清楚的認識，對soa能為你的企業帶來什麼樣的價值會有更深的理解和體會。
如果你是架構師或程式設計師，相信你也和我一樣，在閱讀完本書之後，能更明白soa的本質，掌握實際開發soa的技能，懂得如何在企業或現有系統中引入soa的思想。
得知博文視點引進並準備翻譯這本書時，網上傳來了質疑的聲音，認為開源加上soa，受眾太小。我卻不這麼看。中國的軟體產業，並非只剩下網際網路和外包，除了叫得出名字的大公司，有大量中小型的獨立軟體廠商在暗自努力，他們在網上的**率很低，但都在踏踏實實地做事。他們是可愛、可敬的一批人，做的是幕後支撐企業運營的重要產品和服務，這本書也是為他們準備的。
在這裡，我要特別感謝武漢博文視點的周筠老師，給我翻譯本書的機會，與她相識是我的榮幸。感謝莫錫昌、成碩為審稿付出的寶貴時間。感謝編輯盧鶇翔、劉唯一和其他所有幕後工作者的辛勤勞動。
我還要感謝在事業上給予我重要幫助的兩個人：毛穎和林勇，是他們的信任和鼓勵讓我走到今天。
最後要感謝我的家人，為了讓我安心翻譯這本書，犧牲了太多的週末和假期，謝謝你們對我的包容和支援，無私的愛當然要用無私的愛來回報，我愛你們！
高宇翔 2023年11月於上海
ANTLR 權威參考 譯者序
在我工作的乙個引擎中使用了開源工具antlr，開發了面向積分計算領域的語言 我們公司命名為calscript語言，這種語言類似業務描述語言，屬於特定應用領域的 語言。它支援變數定義 基本流程控制和輸入輸出，是業務人員描述積分條件和積分業務過程的好工具。因此我有機會了解和使用antlr這個強大工具，它...
譯者陳黎夫為ZEN OF CSS寫的譯者序
譯者序 一本計算機技術書的書名若是敢包含 禪 zen 那麼作者將會對該技術有怎樣的理解，也會對自己有著怎樣的自信？而此時此刻，這本名為 css禪意花園 的書就這樣靜靜躺在你手中！它絲毫沒有辜負 禪 這個美名的褒揚，加上www.csszengarden.com 的廣泛影響力，本書堪稱web標準設計領域...
《Learning OpenCV》中文版譯者序
譯者序 計算機視覺是在影象處理的基礎上發展起來的新興學科，在電腦科學和工程 訊號處理 物理學 應用數學和統計學，神經生理學和認知科學等研究方面，在製造業 檢驗 文件分析 醫療診斷，和軍事等領域等各種智慧型 自主應用方面，都有非常廣闊的發展前景。由於涉及到如此多的專業知識，對普通的研發人員而言，計算機...