高效程式設計師的45個習慣譯者序

"武功者，包括內功、外功、武術技擊術之總和。有形的動作，如支撐格拒，姿式回環，變化萬千，外部可見，授受較易，晨操夕練，不難熟練。而無形的內功指內部之靈惠素質，即識、膽、氣、勁、神是也，此乃與學練者整個內在世界的學識水平密切相關，是先天之慧根悟性與後天智慧型的總成，必需尋得秘籍方可煉成。"

--摘自《武林秘籍大全》

公元21世紀，軟體業江湖動盪，人才輩出，各大門派林立，白道黑幫，都欲靠各自門派的武功稱霸武林。

在那些外家功門派（傳統的瀑布開發方法、cmm、iso和rup等）和非正統教（中國式太極敏捷udd等）當道之際，一股新勢力正在崛起--以敏捷方法為總稱的一批內家功門派。

下面的歌訣是對內家武功招數的概述：

迭代開發，價值優先

分解任務，真實進度

站立會議，交流暢通

使用者參與，調整方向

結對程式設計，**質量

測試驅動，安全可靠

持續整合，盡早反饋

自動部署，一鍵安裝

定期回顧，持續改進

不斷學習，提高能力

上面的每種招式，都可尋得一本手冊，介紹其動作要領和攻防章法。幾乎每個內家功門派都有自己的拳法和套路。

但，正所謂"練拳不練功，到老一場空"。學習招數和套路不難，難的是如何練就一身真功夫。內家功，以練內為主，內外結合，以動作引領內氣，以內氣催領動作，通過後天的修煉來彌補先天的不足。

本書是一本內功手冊。它注重於培養軟體開發者的態度、原則、操守、價值觀，即識、膽、氣、勁、神是也。

敏捷的實踐者venkat subramaniam和andy hunt攜手著下此書。望有志之士有緣得到此書，依法修習，得其精要；由心知到身知，入筋、入骨、入髓，修煉得道。而後，匡扶正義，交付高質量的軟體，為人類造福。

高效程式設計師的45個習慣 譯者序