這篇文章的定位有點困難，大約是針對有點re能力，看過些教程，又沒有實際搞過漢化的人。
裡面沒啥技術性的東西，都是些小經驗。
1）哪些部分要漢化
大約有4個部分，人名、文字、選擇項和章節名。各個遊戲不同，並不一定都有。人名和文字比較顯而易見，選擇項一般來說不會出現在序章中，有時會被忽略（而且選擇這邊很容易出問題，所以第一次至少要測試到第乙個選擇之後）。章節名一般在存檔的時候出現。
什麼不需要漢化的：名、音效名、背景**名，cv名，動畫名、指令碼名，效果名等等。不過也不絕對，自行觀察。
2）程式部分的修改
程式部分主要改3個地方，createfont的charset，sjis的邊界檢查，如函式(isdbcs)，enumfontfamilies的charset。
還有就是改系統選單，對話方塊等，一般來說到資源裡面去改，用resscope即可。
3）文字匯出的格式
我還是推薦agemo格式，配合agemoeditor使用。藍山魔導之類的軟體可以用來做測試版本，不要用來做整個遊戲的漢化。
這裡講點編碼的事情，首先要搞清楚unicode和ansi的區別，api後面w和a的區別。
把sjis轉成gb可以使用碼表，也可以使用api函式（multibytetowidechar， widechartomultibyte）。用api的話有個麻煩就是發生問題察覺不到，比如1byte的a5，日文環境中是·，但是轉成unicode再轉gb，最後肯定變成?。還有就是unicode包容sjis，但是gb並不包容sjis，比如♪ （音符）。轉到gb後就沒了。
如果是pc平台，源程式又不是使用unicode，那麼還是轉成gb吧，那些gb中不存在的編碼翻譯看到會刪除掉。如果提供給翻譯的是unicode，那麼這些符號還是會儲存下來，再轉成gb匯入之後，就等著看??吧。
如果不是pc平台，或者是需要製作字型檔的情況，那還不如用unicode。
最後就是要善於使用比較軟體，beyondecompare可以比較sjis-gb，unicode-gb，非常厲害。
4）程式設計方面
注意unsigned和signed的區別。
char ch = 0xff;
printf("%d", ch == 0xff);
上面是老**了，不過一直會和這些東西打交道，所以要注意。
5）關於封包
如果包本來不大，而且裡面的東西基本上都改動了，比如指令碼檔案，那麼就把各個檔案打成包直接給出好了。但如果包很大，而修改的只是少數，比如，這個時候就要有些考慮。如果修改之後的圖比原來的小，那麼原位塞入。如果比原來的圖大，那麼就放到檔案最後，原來的空間就放在那裡不要動。看似是浪費了原來的空間，但保持了這個包大多數地方沒有變化，最後用patch軟體比較原始包和修正後的包就可以生成補丁程式了。
漢化英文遊戲有什麼意義
現在中國普及英文教育.10個年輕人中最多說有1個完全不懂英文.而且現在英語過4級的多了去了.誰看不懂歐美遊戲那麼簡單的英文.日文中國普及了?日本不乏n多精良遊戲.中國100個人中有1個會點日文就了不起了.要漢化就漢化日文的阿.或者說是為了迎合1 10的英文盲?同志 你玩玩fo3試試看好了 過4級的人...
吐槽 漢化文字計算方法
今天 我看見 向日葵 天空鵝卵石 開坑了 大大 問了乙個問題 吐槽 為什麼acg漢化組手裡啥遊戲都有10mb文字，acg漢化組最好能公布一下他們的計算方法。公布以後acg組絕對能統治漢化界。我也該回家種田了 我就說一下我計算方式 文字大體分兩種 一種 比較純的,遊魂 就是屬於這種型別 以下為此指令碼...
吐槽 漢化文字計算方法
今天 我看見 向日葵 天空鵝卵石 開坑了 大大 問了乙個問題 吐槽 為什麼acg漢化組手裡啥遊戲都有10mb文字，acg漢化組最好能公布一下他們的計算方法。公布以後acg組絕對能統治漢化界。我也該回家種田了 我就說一下我計算方式 文字大體分兩種 一種 比較純的,遊魂 就是屬於這種型別 以下為此指令碼...