這本《30天自製作業系統》馬上就要在各大書店和網上**全面上架了，作為本書的4位譯者之一，我負責翻譯了本書約三分之二的內容。這是我參與翻譯的第一本譯著，我感到很激動也很緊張，因為我知道譯者的水平對於一本譯著質量的重要性，好的翻譯可以成就一部作品，蹩腳的翻譯也可以毀掉一部作品，正如當初第一版引進的《賈伯斯傳》中譯本一樣。這本書沒有請我寫譯者序，因此我就自己寫著玩玩，放到網上，談談自己對這本書以及翻譯工作的感想吧。
很多讀者表示，以前看過類似「21天學會c語言」之類的書，感到很坑爹，因此對這類形如「xx天」標題的書往往懷有戒心，認為這多半只是噱頭，覺得很不靠譜。我沒有看過其他以xx天命名的書，不過我也大概能理解這些讀者的感受。在我看來，這本書的標題並不僅僅是乙個噱頭。打個比方來說，「30天學會核物理」可能看起來很玄，因為你沒辦法定義「學會」這個概念的邊界。怎樣算學會呢？每個讀者會有各自不同的理解，因此往往有的人對結果表示滿意，而另外一些人則正好相反。如果說「30天自製微型反應堆」又怎麼樣呢？雖然你可能還是覺得太難了，但至少這個標題能給你乙個具體的目標，30天之後能做出乙個反應堆來，不管它多麼簡陋，一定具備乙個反應堆的關鍵性質。我認為這本書正是屬於後者，不管這個作業系統多簡單，它是乙個真正意義上的作業系統——更何況它還真不那麼簡單。正如封面上所說的，這個系統雖然很小，但卻能實現圖形介面、多工等高階功能，這些都是實實在在的，跟著作者的腳步，保證人人都做得出來的。
這本書的定位是零基礎的讀者，作者甚至找了初中生和高中生志願者來試讀這本書，以保證這本書的語言盡可能通俗易懂，可想而知作者把這本書的閱讀門檻設定得有多麼低。從技術角度來看，這本書並沒有過多地解釋技術細節，作者認為對某些細節先有乙個大概的認識就行，然後通過實踐再加深理解，編寫作業系統這件事的最終目的還是為了有趣、好玩，技術細節講得太多自然就不好玩了。因此，想從這本書系統學習計算機原理、組合語言、c語言等知識是不現實的，但通過編寫作業系統這個過程，你一定能夠獲得比系統學習這些知識更寶貴的體驗。
如果你是一位高手，或者在編寫作業系統方面有所造詣的讀者，你可能會覺得這本書的講解並不是那麼系統和有條理。的確，這本書並沒有對每乙個技術細節進行詳細地講解，就連組合語言和c語言的語法也只是避重就輕地介紹，你甚至覺得這個作業系統在很多方面處理都很簡陋（比如檔案系統、記憶體管理、裝置驅動等等），根本算不上乙個實用的作業系統，甚至連作者自己都說：「這本書無論在哪個方面都只有半瓶醋。不過我們必須注意到，作者在帶領大家從零開始編寫乙個作業系統，而並不是用乙個現成的linux核心為基礎來做，後者也許才是現在所謂自製（定製？）作業系統的主流方式，但是這樣真的能讓你了解系統底層的真正機制嗎？我看未必，乙個linux核心已經幫你搞定大部分底層工作了，你根本用不著自己去鑽研了呀。只有從零開始才能真正了解系統底層是如何運作的，而這些知識，對於你以後在其他核心基礎上製作作業系統來說，也一定是非常有幫助的。如果你看了這本書覺得很坑爹，千萬別忘了看一看最後一章中一段叫做「這也能叫自製作業系統？太坑爹了！」的內容，作者早就預料到了大家的吐槽，在終點等著你們呢！（笑）看了這一段，你就明白作者在有限的篇幅中，是如何考慮布局，並如何取捨內容的，真心不容易，給作者鼓鼓掌啦！
在這本書最後的編輯過程中，為了確認某些術語的譯法，我還和作者川合秀實先生通過幾封郵件（這說明作者在書裡給大家留的那個郵箱位址是保證可用的喲！），川合先生是個很nice的人，他不是乙個像matz那樣在技術界鼎鼎有名的人，而只能算是乙個普通的技術者吧，因此能夠寫出這樣一本好書也是非常難得的。最後也感謝其他3位譯者，以及圖靈公司的各位編輯的共同努力，讓這本書能夠和中國的讀者見面，希望大家都能從中獲益。
周自恆 2023年8月 上海
寫在《30天自製作業系統》上市之前
這本 30天自製作業系統 馬上就要在各大書店和網上 全面上架了，作為本書的4位譯者之一，我負責翻譯了本書約三分之二的內容。這是我參與翻譯的第一本譯著，我感到很激動也很緊張，因為我知道譯者的水平對於一本譯著質量的重要性，好的翻譯可以成就一部作品，蹩腳的翻譯也可以毀掉一部作品，正如當初第一版引進的 賈伯...
30天自製作業系統
第一天的內容很少，是一些簡單的基礎知識，在這裡我就沒有必要寫出來了，只說出大概的輪廓了，然後我會對其中的幾點進行詳細的解釋。文章的第一天的輪廓大概是這樣的，作者首先用二進位制編輯器做了乙個顯示二進位制的程式，然後用彙編完全db的形式，後又進行改善，最後以比較標準的組合語言編寫，但程式主體部分還沒有翻...
30天自製作業系統 導讀
說明 這是8月15日即將上市的一本新書，本文的摘選也可以命名為 30天自製作業系統 上市之前必讀。本書幽默，有趣，可以說是技術書裡的幽默書，讓您讀起來絕對不會感到乏味。在本書上市之前，您一定先要讀下此篇文章，可以避免在學習中走更多的閱讀彎路，因為更多的讀者會問，七百多頁，30天？是的，看完此篇內容，...