學習一門語言不僅僅是學習語言知識，一定還要學習到這門語言所代表的文化、歷史、風俗、社會和思維方式等。反義疑問句就體現出中西方思維方式的不同。
我們先來看乙個對話。
a: you don』t like playing basketball, do you?
b: no, i don』t.
a：你不喜歡打籃球是嗎？
b：是的，我不喜歡。
對話中的第二句話，裡面的「no」在漢語中翻譯成「是的」。這一點讓太多初學反義疑問句的同學迷惑不解，很多人甚至在遇到這種題時反覆犯錯。所以老師們會告訴學生在做這種題的時候不要把句子翻譯成漢語，直接看英語。這樣反而正確率高一點。
其實這個問題就來自於中西方思維方式的區別。在說英語國家的文化氛圍下，人們習慣於針對客觀事實進行判斷。如果事實是肯定的，就用yes，如果事實是否定的，就用no。而中式思維是要對他人觀點進行判斷，如果別人說對了，就說「是的」，如果別人說的不對，就說「不是」。
這種情況通常出現在陳述部分為否定，反問部分為肯定的情況下。
a: i don』t think he can finish the task in time, can he?
b: no, he can』t.
解決這問題不難，只要記住，英文中的肯定否定是針對實施情況來的。事實情況是肯定的，就用yes，事實情況是否定的就用no。
中西方專案管理思維差異
1.中國文化中儒家道家文化佔重要地位，體現的思維模式如下 1 整體和諧與柔性，著重協調周圍關係，柔性管理思想成為中國統管理文化的重要思想。2 古老的 易經 指出 道無常居，易變不息 這種文化使中國人在工作中的思維演變為 變通 3 中國傳統文化注重讓人們更有歸屬感 人文關懷更加濃重，處理複雜問題時更有...
中西方對時間的差異 中西方時間觀念的不同
中西方時間觀念的不同文化 背景不同 所形成的 時間觀也 不同時間 觀制約著 人們的行 為模式常 常給跨文 化交際帶 來困難和 障礙時間是人和周圍世界存在的一種形式。時間觀是人們 在認識和改造客觀世界的過程中逐漸形成的 人們的時間觀 一旦形成後 其言行就不知不覺地接受它的制約與支配。相反一定的言行又反...
中西方對時間的差異 中西方時間表達的認知差異
龍源期刊網 中西方時間表達的認知差異 中旬刊 年第期 中圖分類號 g648 文獻標識碼 b1672 1578 12 0013 01 作為和人們生活息息相關的乙個概念，時間滲透了我們生活中的方方面面，和文化纏為一 體，從乙個側面折射出人們文化觀念 認知方式的差別。同樣中西時間表達方式的區別似乎也 在悄...