國際化軟體概論

1 軟體國際化也成為軟體全球化，包括國際化和本地化兩個過程。

2 軟體國際化是發展迅速的軟體生產方式，可以擴大市場規模，獲取更多軟體價值。

3 國際化軟體開發的全過程要貫徹國際化思想和技術，國際化不是軟體的最後一道工序。

4 隨著軟體外包的快速發展，軟體本地化服務成了市場新金礦，多語言、多內容的本地化服務是發展方向。

5 自源**分離是單一原始檔技術和支援雙位元組字符集得unicode技術是國際化軟體的主要技術。

6 偽本地化和文字映象是兩種提高國家化效率的工程處理技術。

7 翻譯記憶（tm）和計算機輔助翻譯（cat）是軟體本地化的語言技術，可以保證本地化的一致性，提高本地化效率。

8 抽取資源、重複利用翻譯的內容、調整本地化介面以及修正本地化缺陷是軟體本地化工程的內容。

國際化軟體的四化

1 全球化軟體：globalization簡稱g11n.

全球化軟體是為全球使用者設計，面向全球市場發布的具有一致的介面、風格和功能的軟體。他的核心特徵和**設計並不僅僅侷限於某一種語言和區域使用者，可以支援不同目標市場的語言文字和資料資訊的輸入、輸出、顯示和儲存。

2 軟體國際化 internationalization 簡稱i18n.

軟體國際化是在軟體設計和文件開發過程中，使得功能和**設計能處理多種語言和文化習俗，能夠在建立不同語言版本時，不需要重新設計源**的軟體工程方法。

3 軟體本地化 localization l10n

軟體本地化是將乙個軟體產品按特定國家/地區或語言市場的需要進行加工，使之滿足特定市場上的使用者對語言和文化的特殊要求的軟體生產活動。

4 軟體市場化 marketization m11n

軟體市場化是國際化軟體領域的乙個新概念，廣義上是為了將國際化軟體實現全球化的銷售和服務，而進行的一系列的市場宣傳、推廣、銷售、支援、培訓和服務的全部過程。狹義上的軟體市場化是指使軟體的核心功能滿足某些特定區域市場的過程。

g11n=i18n+l10n+m11n