mountain view可能是因為google才變得出名，但是作為矽谷核心地帶的乙個小城，一直就有很多公司入住。在城市裡面的中心街道castro st上面，看到很多mountain view的中文名字：山景城。這翻譯倒也稱得上信，達，雅，比英文直譯的芒廷維尤好很多。
旁邊的sunnyvale，就是yahoo!和intel的所在地，正式譯名是桑尼維爾，還有人直接叫做陽光谷，更有甚者，聽到yin提到，有人稱其為陽谷縣，倒也同樣貼切。
santa clara只有乙個譯名：聖克拉拉。好像玩具的名字。
最讓人匪夷所思的就是san jose。在加入ebay之前，還真的沒有發對過這個音。我問了很多在上海的朋友這個單詞看起來應該怎麼發音，回答都是「三-舊-斯」。後來發現，它的正確發音是：三-侯-塞。jo居然發音為ho，按西班牙方式發音，中文譯為：聖何塞，或者比較少聽到的文雅譯名：山河城。
不用說san francisco雖然也被稱為聖弗朗西斯科，而更通用的叫法還是舊金山。
整個矽谷區域是乙個華人的智慧型凝結的地方，華人高科技社團和參與的公司比比皆是。就連地名裡面，也融進了很多中文中優美的翻譯。
矽谷的中文地名
mountain view可能是因為google才變得出名，但是作為矽谷核心地帶的乙個小城，一直就有很多公司入住。在城市裡面的中心街道castro st上面，看到很多mountain view的中文名字 山景城。這翻譯倒也稱得上信，達，雅，比英文直譯的芒廷維尤好很多。旁邊的sunnyvale，就是y...
矽谷的中文地名
mountain view可能是因為google才變得出名，但是作為矽谷核心地帶的乙個小城，一直就有很多公司入住。在城市裡面的中心街道castro st上面，看到很多mountain view的中文名字 山景城。這翻譯倒也稱得上信，達，雅，比英文直譯的芒廷維尤好很多。旁邊的sunnyvale，就是y...
北京的地名
地名是口口相傳的歷史印跡，很能說明歷史與文化的關係。尤其老的地點，每乙個都是故事。比如北京的磚塔胡同，它是北京的胡同之根，元大都建城時有 29條胡同，留下清晰文字記載的就只有這條磚塔胡同。磚塔胡同因胡同東口矗立 一磚塔而名。這條胡同住過許多名人，魯迅住過 61號 張恨水住過 43號 早年也住過幾天。...