在Qtopia中新增國際化支援

使用 qt 編寫國際化的程式，最好不要在程式中直接使用特殊編碼的文字。比如要編寫一中文介面的 qt 程式，應該在程式中使用英文，程式編寫完成後，把文字提取出來翻譯。這樣，程式還可以根據locale的不同，支援多種語言。下面介紹如何在 qt 程式中標註字串，如何提取並翻譯文字。

像普通的國際化過程一樣，qt 使用了類似gnu gettext一樣的函式 qobject::tr()，它用於從qt的資訊檔案 .qm 中取出資訊，這些資訊是經過 qt 的工具處理的。 qt在處理編碼時還使用了 qtranslator 類，可用於指定整個應用軟體的的資訊檔案。

下面是一段使用了 qobject::tr()的**，它建立了乙個彈出選單，選單項是"quit"，它被放置在選單條上，在選單條上顯示的是標籤"file"。

對於絕大多數情況，可以用上述方法處理。不過有時在定義某些變數中使用的字元串，不能使用上述方法，但是為了讓qt提取並翻譯該字串，必須用某種方法標誌出來。qt 定義了 qt_tr_noop() 和 qt_translate_noop() 來標誌它們。前者用於單個字符串，後者用於多個字串。比如，

static const char* strings = ;

有時需要使用printf/sprintf之類的函式動態生成字串，比如，

qstings s;
s.sprintf( "button %d"，i );
but->settext( s );

對這種使用方式的國際化是使用 arg() 函式。

qstring s = tr( "button %1" ).arg(i);
but->settext( s );

提取上述資訊的方法是使用 qt 提供的工具 findtr 命令:

findtr [filename].cpp > i18n.po

它類似於gnu的 xgettext，上述檔案的提取資訊檔案內包含，

....

"content-type: text/plain; charset=iso-8859-1/n"

#: i18n.cpp:34

msgid "examplewidget::&file"

msgstr ""

...

接下來是文字翻譯過程。在qt中翻譯資訊檔案時應該注意以下事項: (1) 提取的資訊檔案的編碼是iso-8859-1，在翻譯成某種語言(編碼)時應該注意改動它的字符集，比如對中文gb2312和big5編碼，應該是， "content-type: text/plain; charset=gb2312/n"或者"content-type: text/plain; charset=big5/n"。 (2) 提取的資訊有乙個範圍，比如上面的檔案指定的範圍是 examplewidget，在翻譯前應該把它去掉，變成 msgid "::&file"。(3) 被翻譯的字串可能含有加速鍵符號，如 "&file"中的"f"，如果翻譯成中文最好保留該資訊，它可以翻譯成 "檔案(&f)"。

對於翻譯後的檔案(比如上面的翻譯檔案存為 i18n_gb.po)，必須使用 qt 提供的工具 msg2qm 把它轉換為 .qm 檔案才能使用，

> msg2qm i18n_gb.po i18n_gb.qm

它類似於gnu的 msgfmt 命令。翻譯後的檔案可以用qt程式直接呼叫。

此外，qt 還提供了類似於 msgmerge 的工具 mergetr，它用於把新提取的資訊檔案和已經翻譯過的資訊檔案融合起來，在此不再贅述。

在 qt 中也可以直接使用 qtextcodec 來轉換字串的編碼，這為在qt下開發純中文軟體帶來了便利條件，不過這種方法不符和國際化/本地化的習慣，

char *string = "中文和english混和字串!"
qtextcodec* gbk_codec = qtextcodec::codecbyname("gbk");
qstring gbk_string = codec->tounicode(string);
qlabel *label = new qlabel(gbk_string);

如果使程式只支援一種編碼，也可以直接把整個應用程式的編碼設定為gbk編碼，然後在字串之前加tr(qobject::tr)，

如果使qt根據locale的環境變數取得字符集，可以使用qstring::fromlocal8bit(str)。

在Qtopia中新增國際化支援

在Qtopia中新增國際化支援

對在Qtopia中新增國際化支援一文補充

如何為C專案新增國際化po檔案

在Qtopia中新增國際化支援

在Qtopia中新增國際化支援

對在Qtopia中新增國際化支援一文補充

如何為C專案新增國際化po檔案

相關推薦