web2.0催生了許多新鮮有趣的事物，也強化了一些傳統的概念。接觸2.0雖不久，但卻已碰到了不少古怪有趣的詞，其中不少堪為經典，並且似乎這種現象還會繼續衍生。
最初難倒我的乙個詞是meme
。meme中文翻譯為「擬子」、「覓母」，**於生物學中的基因。在社會學中，它代表的是社會基因，也就是各種具有遺傳、複製和傳播特性的社會思想、人物、著作、歌曲等，這種社會meme會對人類的思想產生影響。如我們很熟悉的「孔子」、論語、史記等都是meme。在web2.0時代，人們成為網路的主導，紛紛在網路上發表個人的想法、觀點，甚至抒發自己的心情。一旦這些東西被廣為流傳時，變會成為網路的meme。meme 現在已成為人們尤其是學者在其研究**中廣泛使用的乙個詞，因為它很好的描述了web2.0的乙個社會性特徵。
讓我困惑很久的第二個詞是emergence/emergent。我們對這個詞並不陌生，因為它很常用，經常翻譯為應急、急診、緊急、突現，這在一般的語境中自然是很簡單就能翻譯出來的。但在下面的兩種情況下，問題似乎就沒有那麼好辦：
(1)emergent information architecture
(2)emergent system
對於第乙個片語，我們如何去翻譯呢。對於熟悉ia（information architecture）的人，應當知道後面兩個詞是資訊構建的意思，那麼emergent翻譯成什麼呢，緊急的、應急的？很顯然都不合適。而第二個片語，要翻譯成應急系統，似乎還符合邏輯，表示乙個緊急事務處理系統，但把這個詞放在web2.0的環境中，對於這個特殊的詞的翻譯還是需要進一步考慮的。
查閱了不少資料後，終於找到了乙個合適的翻譯，似乎很少見，但卻很合理：「湧現」。「湧現」是一種現象，也是一種原理，在任何自組織的系統中都存在這一原理。它的主要思想是：從小到大，從簡單到複雜。任何乙個自組織系統都是由一些簡單的元素組成的，這些元素在一定的機制和規則的約束下，自發的進行各種活動，相互影響，不斷進化，形成乙個複雜的系統。最簡單的例子，比如螞蟻群落，在這個群落中，每個螞蟻所具備的技能是相當小的，但是他們彼此之間卻能傳遞訊號，相互作用，最終能夠完成許多令人驚訝的事情，如搬動大量的食物。這便是湧現的結果。對於湧現的更具體的解釋和更多的特點，請參看《湧現：從混沌到有序》一書。
這樣，這兩個片語翻譯成「湧現資訊構建」和「湧現系統」就比較合適了。湧現資訊構建指的是許多使用者在某個系統中不斷的相互作用，如表達自我、建立社會關係等，逐漸形成了一種複雜的資訊構建，這種資訊構建不是由資訊構建師設計完成的，而是由資訊系統中的湧現機制自發形成的。湧現系統也是一樣的含義。
謝謝您閱讀完此日誌，為了支援日誌原創和外文翻譯，右邊廣告，給我帶點薄利，在此先行謝過。
解讀Web2 0站點構建之法
從1999年開始建立 中國網以來，從事基於web的應用開發已有近十年的光景。對於建立web站點過程所涉及技術之繁多深有所感。回想一下，真 是太多的知識需要掌握。然而一直沒有在市場上看到能全面深入 該領域問題的圖書。最初知道 構建可擴充套件的web站點 書名時，頗不以為然。仔細閱讀後，又頗為驚喜，書中...
探索web2 0的自組織現象
web2.0是乙個非常流行的概念，很多人都已對其進行了分析和研究，特別是其中的自組織現象。剛剛和北大才子討論了這個問題，他的畢業 是與這個有關的。他研究得比較深入，有理論 有資料，其初稿的質量已經很有見地，絕不亞於碩士 的水平。其進步是相當大的。回到正題。web2.0自組織現象的研究和分析，從整體上...
web2 0的小資料
web2.0 列表 http my.donews.com keven 2006 05 15 web20morelist web2.0 列表彙總 saul weiner web2.0 目錄 a list of web2.0 lists readwrite web 的list of web 2.0 li...