如何做本地化測試

一、什麼是本地化測試

當今的軟體發布到世界不同的國家和地區，使軟體適應該國家或地區特定的語言、地區習俗和文化的過程成為本地化，這類的測試就稱為本地化測試

二、本地化測試包括哪些內容

1）翻譯

這是最基本的內容，首先檢查軟體中顯示的文字、幫助文件的內容等等是否翻譯成當地的語言，並且能夠被讀懂。這並不是說要求測試小組中的每乙個人都會當地的語言，只需要一人會就行了，不會的人可以檢查本地化的其他方面。

2）文字擴充套件

當英文翻譯為其他語言時，翻譯的內容長度可能增加很多，這稱為文字擴充套件。文字擴充套件會導致一些問題，例如視窗中的按鈕文字截斷，沒有換行，或者按鈕長度自動擴充套件導致視窗布局發生很大變化等等；有時還會導致系統崩潰，如對於文字分配的記憶體容納英文文字是足夠的，但是對於其他語言文字就不夠了。

3）字元編碼問題

有些軟體使用**頁和dbcs（雙位元組字符集）提供對不同語言的支援，有些情況下會出現問題，例如沒有**頁之間轉換，顯示的字元就會亂七八糟。

4）熱鍵和快捷鍵

在本地化測試中需要測試所有的熱鍵和快捷鍵能否正常工作，符合當地習慣。例如英文的search翻譯成法語是rechercher，英文中熱鍵是alt+s，在法語中應該變為alt+r

5）擴充套件字元

所謂擴充套件字元是指在普通英文本元a-z和a-z之外的字元，例如許多鍵盤上看不見的象形字元。對這類的測試是，在所有接受輸入和輸出之處，嘗試使用擴充套件字元，看能否像普通字元一樣處理，如能否正常顯示、列印，在程式之間複製貼上會怎樣

6）排序、大小寫

不同的語言對排序規則不同，對於有些亞洲地區，排序是按字元筆畫排序，歐美地區一般按字母順序排序。另外，對於大小寫問題，ascii字元通過+/-32進行大小寫轉換，如果使用同樣的方法處理其他語言，就很可能出錯。

7）從左到右和從右到左讀

有些語言，如阿拉伯文，是從右向左讀，這個需要注意

8）圖形中的文字

有些選單中採用字元作為圖示，例如使用b作為加粗，英文中是bold的首字母沒有問題，如果在其他語言中，對於不懂英文的人，這個就可能是個問題，需要對圖示進行改變。

9）字串連線的問題

當前很多軟體將要翻譯的內容放到源**之外的獨立檔案中，稱為資源檔案，當動態生成提示資訊時，可能用一些文字碎片拼成乙個大的提示資訊，對英文來說沒有問題，但是對於其他語言，由於文字順序不一樣，拼在一起就會錯誤。

10）內容

對乙個國家是正確的內容，換到另乙個國家就可能是完全錯誤的，需要仔細檢查翻譯的內容中適應符合當地的地區。例如對於有些國家是左側行駛對的，但同樣的內容在其他國家需要修改為右側行駛才是對的。

11）資料格式

包括度量單位、日期、時間、**號碼、紙張大小等等，不同的國家使用不同的格式，除了檢查格式正確以外，有時還需要相應修改**，例如有的地區是以周一作為星期的開始，有的是以週日作為星期的開始

12）配置和相容性問題

配置包括不同的外設，例如鍵盤布局、印表機等等，保證使用沒有問題，如印表機能列印出軟體傳送的所有字元，在不同規格的紙張上列印出正確的格式。

相容性包括在不同語言的應用程式中交換資料時，是否會進行度量單位的換算、擴充套件字元的轉換等等。