本人譯作集合：
rpcbind(8) bsd system manager's manual rpcbind(8)
name
rpcbind — 通用位址和rcp程式號碼(rpc program number)之間的對映器
synopsis
rpcbind [-adhills]
description
rpcbind工具可以將rpc程式號碼和通用位址互相轉換。要讓某主機能向遠端主機的服務發起rpc呼叫，
則該主機上的rpcbind必須處於已執行狀態。
當rpc服務啟動後，它會告訴rpcbind它監聽在哪個位址上，還會告訴它為服務準備好提供的prc程式
號碼。當客戶端要向某個給定的程式號碼發起rpc呼叫時，它首先會聯絡服務端的rpcbind以確定rpc
請求應該傳送到哪個位址上。
rpcbind工具應該在所有rpc管理的服務(rpc service)啟動之前啟動。一般來說，標準的rpc服務由端
口監視器來啟動，因此rpcbind必須在埠監視器被呼叫之前已經啟動完成。
當rpcbind工具已經啟動後，它會檢查特定的name-to-address的轉換呼叫功能是否正確執行。如果失
敗，則網路配置資料庫會被認為過期，由於rpc管理的服務在這種情況下無法正確執行，rpcbind會輸
出這些資訊並終止。
rpcbind工具只能由super-user啟動。
options
-a 在除錯模式下，遇到錯誤時強制中斷。
-d 執行除錯模式。在此模式下，rpcbind將記錄額外的資訊，如果指定了"-a"
選項，則出現某些
錯誤時中斷。使用該選項，name-to-address轉換的一致性會一直被檢測且詳細記錄相關資訊。
-f 不進行fork且執行在後台。
-h 指定繫結到udp請求的特定ip位址。該選項可多次指定，在多宿主主機(multi-homed即具有多
個網路介面的主機)該選項通常是必須的。如果不給定"-h
"選項，rpcbind將繫結到inaddr_any
上，這將導致當多宿主主機上的rpcbind從非udp資料報接收的位址返回udp響應包時出錯。注
意，當使用"-h
"指定ip位址時，rpcbind將自動向列表中新增127.0.0.1
，如果啟用ipv6則還添
加::1。
-i 以"
不安全"
(insecure)模式執行。執行從任何主機上呼叫set和unset。一般情況下，出於安全，
rpcbind僅從環迴介面上接收請求。若要相容早期不使用環迴介面接收請求的版本，該選項是
必須的。
-l 啟用libwrap連線日誌。
-s 立即改變rpcbind使用者daemon相關許可權。這會導致rpcbind使用非特權埠流出資料，阻止非特權
客戶端使用rpcbind連線伺服器上特權埠對應的服務。
-w在rpcbind啟動時，讓rpcbind讀取state檔案做溫啟動(warm start)，state檔案是rpcbind上次終
止時建立的。
(譯者注：冷啟動(cold start)是指完全以初始化的狀態啟動程序，溫啟動是指以某種方式恢復
程序的狀態。所以冷啟動的程序不會繼承任何原程序的資料和狀態。)
notes
如果rpcbind重啟了，所有rpc管理的服務都必須重啟。
see also
rpcinfo(8)
linux port
bsd september
14, 1992 bsd
翻譯：man rpcbind(rpcbind中文手冊)
翻譯：man nfsd(rpc.nfsd中文手冊)
翻譯：man mountd(rpc.mountd中文手冊)
翻譯：man statd(rpc.statd中文手冊)
翻譯：man sm-notify(sm-notify命令中文手冊)
翻譯：man exportfs(exportfs命令中文手冊)
部分翻譯：man nfs
View 基礎元件（SwiftUI中文文件手冊）
一種型別，代表應用程式使用者介面的一部分，並提供用於配置檢視的修飾符。protocol view您可以通過宣告符合view協議的型別來建立自定義檢視。實現所需的body計算屬性，以提供自定義檢視的內容。struct myview view 通過將swiftui提供的乙個或多個原始檢視 例如上text...
（一）手寫作業系統 中文彙編
前段時間想寫個簡易作業系統模式。覺得用漢字彙編去寫作業系統豈不是更有意思。於是借鑑nasm做乙個簡易中文彙編，用來解析過程中用到的一些基本指令，為了後續的方便，暫時叫做najc。下面通過乙個案例展示下 裝載 0x7c00 跳 主體 字 0x90 字 najc 雙字 512 字 1 雙字 1 字 2 ...
UIGestureRecognizer手勢識別
uigesturerecognizer 繼承於 nsobject 共有七種手勢 即 1.uipinchgesturerecognizer 捏合手勢 2.uitapgesturerecognizer 輕拍手勢 3.uirotationgesturerecognizer 旋轉手勢 4.uiswipege...