Qt Qt Creator漢化方法

前言

安裝完qt第一時間是找漢化包，於是找到了文章2，發現版本太舊而且漢化不完全，於是找到了文章3，按照文章來——結果那個ts檔案用lupdate沒法匯出來，差點放棄時想到用qt linguist直接開啟qm檔案試試看，一試果然成功，藉此可直接進行二次漢化。

參考文章

1.　　如何向乙個基於qt的開源專案貢獻翻譯

2.　　qt creator 1.3 的漢化包

3.　　qt linguist使用

4.　　qt linguist─ 可自行修改程式語系檔的工具

版本

qt 4.6.3

qt creator 2.0.0

正文內容

一、按文章3匯出ts檔案

手動建了乙個zh_cn.pro檔案，然後按文章3在檔案中加了translations這行，匯出就報function 'eval' is not implemented，如下圖，暫時沒找到原因。

二、在原有基礎上漢化

雖然是舊版本的，但是把文章2中的漢化檔案拷貝到d:\qt\2010.04\share\qtcreator\translations目錄下重啟qt creator仍然可以漢化，只是如作者所說不是很全，所以這裡的方法就是在舊版qtcreator_zh_cn.qm的基礎上進行漢化。

2.1　　載入qm檔案

預設qt linguist開啟列表裡面是不支援開啟pm檔案的，這裡選擇全部檔案即可：

2.2　　進行漢化

匯入後即可看到如下介面，可以直接ctrl+f鍵搜尋一下「撤銷」，並修改儲存。

2.3　　拷貝及漢化介面

將檔案拷貝至d:\qt\2010.04\share\qtcreator\translations目錄下然後重啟qt creator，即可看到如下介面，表示二次漢化成功。

qtcreator_zh_cn.rar

結束

注意本文是漢化方法，不是漢化，限於英語水平及時間精力，希望能幫到能譯確礙於本文所遇到問題的朋友。