復刻為 fork 的中文翻譯定名

使用過 github 的人大多知道它上面有個「fork」的功能，用來將某個倉庫轉殖到你的賬戶之下，從而可以對其進行修改、衍生，也可以比較方便的將你的修改推回到原來的倉庫（所謂的上游）。

隨著 github 的流行，我們經常能在各種文章中見到，「fork 某某專案」等說法，是的，「fork」這個一直沒有乙個正式的譯名。

其實這個問題不獨出現在 github 中，fork 這個詞更早的出現在 unix/linux 中的 c 語言程式設計之中。在 unix/linux 的程序模型中，fork 是指程序建立自身副本的操作，它通常是乙個在核心中實現的系統呼叫。fork 是 unix 類系統中程序建立的主要方式（歷史上曾經是唯一的方式）。從那個時候起，fork 就一直沒有乙個確定的譯名。

不過，我們認為，對於這樣的乙個經常使用的專業名詞，有乙個明確的譯名比較適合，雖然大家都習慣了直接用 fork 一詞。

fork 一詞在英文中的原意是「叉子」，雖然翻譯成「分叉」、「分支」似乎也可以，但是前者較少用做動詞，後者則和 branch 的譯名重複混淆。

據 linux 中國翻譯組（lctt）的譯者 dongfengweixiao 提議，可譯作「復刻」，我們認為這是乙個可取的譯法，一方面照顧到了音譯，另一方面其釋義也形象直觀。

補充 1，「復刻」這樣的譯法，在網路上已存在，包括中文維基中也採用該譯法，只是並未得到公認和流行。

補充 2，據 @愛開源魅影稱，git 軟體包裡面，蔣新將「fork」譯為「派生」。似也可取。

既然說到這裡，順便我們對復刻fork做乙個技術方面的簡介吧。

在 github 上評價乙個專案（倉庫）是否流行，其中乙個重要指標就是其復刻fork數。

在 github 上參與乙個開源專案的程度有三個階段：

顯然，乙個專案的復刻數越高，代表著貢獻者越多。

通過復刻fork + pr 的方式對開源專案進行貢獻的流程類似下圖：

我們知道 github 是執行在 git 之上的，github 中的復刻fork其本質上是 git 中的轉殖clone。關於 github 中的復刻的進一步介紹，可以參考「在 github 和 git 上 fork 之簡單指南」一文。

順便說一句，我們的 lctt 翻譯組就是通過復刻fork + pr 的方式運作的，這也是 github 上絕大多數開源專案的運作方式。

在 unix 下的 c 語言程式設計中，通過 fork() 系統呼叫來對程序本身進行複製，然後被複製出來的子程序就可以執行不同於父程序的操作，或通過 exec() 執行其它程序。典型的 c **如下：

fpid 
=fork

();if

(fpid

<0)

printf

("error in fork!"

);elseif(

fpid ==0

)else

所有的伺服器守護程序，包括你所見到的 web 服務、mysql 資料庫服務等，都是通過這種方式來產生子程序來提供服務的。甚至，整個 linux/unix 中的程序，除了 init 程序本身之外，都是由 init 程序復刻fork出來的。關於伺服器程式設計方面的復刻fork的使用，可以進一步參閱「搭個 web 伺服器（三）」一文。

其實，不只是 c 語言裡面有復刻fork的功能，在 shell 裡面也有，想必大家可能都聽說過「fork 炸彈」，這就是利用函式的迭代執行，無限復刻fork出許多子程序，從而耗盡系統資源，導致系統崩潰的乙個惡意（玩笑）用法。

復刻炸彈有很多種形式，不過最簡潔的可能就是如上圖的這個了，關於這個炸彈的具體解釋，可以參閱「經典的 fork 炸彈解析」，在此就不贅述了。

原文發布時間為：2016-10-20

復刻為 fork 的中文翻譯定名

jabber 規範的中文翻譯

SERVER變數的中文翻譯

很值得看看的中文翻譯The Django Book

復刻 為 fork 的中文翻譯定名

jabber 規範的中文翻譯

SERVER變數的中文翻譯

很值得看看的中文翻譯The Django Book

相關推薦

復刻為 fork 的中文翻譯定名