軟體本地化的測試涉及內容較多，主要有以下幾個方面：
但是，我們如果仔細看看許多著名網路公司的產品，其本地化的質量不能讓大家滿意。這裡以yahoo日曆和google talk為例，可見一斑。這種質量狀態，不知是因為在中國投入不夠，還是不重視。
先看雅虎日曆，其時區設定，就存在乙個政治問題——把「中國」和「台灣」並列起來：
正確的做法，一般以城市來設定時區，如windows作業系統的設定，是比較標準的：
在yahoo日曆中，還有另外乙個缺陷，語言設定的名稱不規範。
如果看翻譯質量，以google talk 為例。在google talk的安裝介面中，就有3個翻譯錯誤：
如果再仔細看下去，還有亂碼、時間顯示方式不對等很多問題，在此就不一一枚舉。如果實力雄厚的、著名的公司的軟體質量如此一般，整個軟體的質量水平可見一般，所以軟體質量的保證工作任重道遠。
軟體本地化測試策略
本地化測試是對本地化後的軟體進行測試。軟體本地化是將原始開發語言 一般為英文 開發的軟體經過語言翻譯和工程處理變成其他目標語言 例如簡體中文 的過程。如果將英文軟體本地化成簡體中文軟體，在國內俗稱漢化 簡體中文化 大家經常使用的簡體中文的windows作業系統和office word excel 都...
軟體本地化測試重點
軟體本地化測試的測試物件是本地化的軟體，需要在本地化的作業系統上進行。雖然本地化的軟體是基於源程式軟體建立的，但二者的測試內容和重點具有很大的不同。一般地，二者的不同在於 第一，測試順序不同。首先要現對源程式軟體進行測試，然後再建立本地化軟體，測試本地化軟體。第二，測試內容和重點不同。源程式軟體主要...
軟體本地化測試的內容構成
不同的測試階段有不同的測試內容。根據被測軟體的測試特徵，軟體本地化測試的內容大體上包括安裝 解除安裝效能測試 install uninstall testing 軟體功能測試 function testing 本地化語言測試 linguistic testing 軟體外觀測試 co etic tes...