最近有人與我**有沒有必要把時間花在技術文件的翻譯上面，我個人覺得是非常有必要的，理由如下：
（1）提高英文的閱讀能力和對單詞的理解能力。
翻譯有個特點，就是要字斟句酌。所以翻譯即是精讀。你不會漏過任何一段文字，你會注意到很多詞在不同地方的用法，這對提高你的英文水平是很有幫助的。
所以我覺得學好英語有兩點：一是背誦，二是翻譯。
（2）加深你對文章的理解
翻譯一篇文章，你不可能只看文章一遍就草草收場。它會迫使你不斷地看文章，並對文章中的難點之處反覆推敲。所謂書讀百遍，其意自現，就是這個道理。
而且，想要翻譯好文章，沒有深刻理解文章的精髓是完全不行的。
（3）煅煉你的中文表達能力
沒有好的中文表達能力，翻譯出一篇大家都能理解的文章是極其困難的。你會開始從讀者的角度來考慮問題，考慮你對文章的組織方式。這對你的寫作大有裨益。
（4）便於交流
作為中國人來說對中文文件確實有一種好n倍的理解力
這樣你的翻譯文件可以便於與別人分享，並且對你以後的檢視也是一種很大的幫助
綜上所述，我覺得我們確有必要拿出一些時間來進行技術文件的翻譯。
關於DirectX幫助文件翻譯的事情
第一篇文章發出去後,我就發現了我英文水平翻譯能力的不足,只能我去意會,而要言傳具體的意思還要牽扯很多專業術語 這是我最討厭的,然而一個不經意的時刻,發現有人對2004的文件,已經翻譯了,重複的事按慣例就沒有必要去做.譯者 wu jie gmmywin gmail.com 和 liu kang luc...
關於GPUPU運算和相關文件的翻譯
分割線上面的，除了skcuda意外，都用過。他們的，都是通過把numpy匯入到視訊記憶體中，然後計算，也有專門的c介面。numba，pycuda，renkia，skcuda我的文件裡面都有他們的doc。這裡注意下，在視訊記憶體中pycuda renkia skcuda的資料好像和tf gpu的不同，...
Reveal的文件翻譯
經由連結的方式整合reveal 連結reveal的服務框架到你的ios或者tvos應用程式中，是一個讓reveal內省快速簡單的方式。在你準備使用reveal之前，需要準備下述步驟 1 開啟reveal並且選中 ios library 或者 tvos library 中的一項。從help 選單中選擇...
關於寫技術文件這件事
最近快兩個月的時間，一直在寫專案申報書。雖然具體技術荒廢了不少，但最起碼有亮點好處，一是擴寬了眼界，二是寫作水平的提高。第二點便是這篇文章的主題，聊聊關於如何寫技術文件的一些技巧以及自己的一些感悟。第一點感悟 對待技術要認真 在寫申報書的過程中，設計到的各種各樣的技術，從訪問控制到深度學習。想要明白...
嘗試翻譯JRUnit的文件（四）
繼續上次的.clientserver 下一個例子是關於在junit框架下執行c s測試引發的一些問題，以及jrunit是如何解決這些問題的，相關 位於org.jboss.jrunit.sample.clientserver包。原來的測試類 servertest只要做些簡單的改動就可以了 父類從原來的...