幹程式設計師是一項很辛苦的工作,要成為乙個高水平的程式設計師尤為艱難。這是因為計算機軟體技術更新的速度越來越快,而這些技術大多**於英語國家,我們在引 進這些技術時往往受到語言障礙的制約,嚴重影響到對新技術的理解和消化。首先程式設計本身就依賴於英語,雖然現在技術的發展,可以使得某些開發工具在變數名和 欄位名中支援中文,但還未發現能夠完全使用中文的程式設計語句。其次,軟體開發中的技術文件和資料大都是來自英文,即使有翻譯好的,不是晦澀難懂,就是譯法混 亂,比如:roll back就有「回滾」、「回退」、「返回」、「重算」等多種譯法,又如我們遇到翻譯後的術語「域」,往往不清楚譯者是根據「field」、 「region」還是「domain」所譯(如果閱讀原文則不存在這些問題)。還有更重要的一點,這就是等待譯文會嚴重影響我們掌握新技術的時間。通常, 一本外版計算機圖書從獲得版權到翻譯出版要一年的時間。就算原作者消化新技術和寫作的時間最短為一年,那麼加起來這已經超過通常軟體版本的更新週期(軟體 版本的更新週期一般是1年至2年),這意味著當你通過閱讀翻譯資料掌握這一版本的軟體時,可能該版本已經淘汰至少是面臨淘汰。
當然,這並不是說國內沒有好的譯者和譯文,也不是說不能通過閱讀譯文來進行學習。而是說通過別人翻譯的間接閱讀風險較大,如果能掌握計算機英語,利用第一手原文資料進行學習,除了效率之外,被誤導的風險較小。 因此,我們可以得出這樣的結論,幹程式設計師這行實在是離不開英語.
前半部分**於 程式設計師學英語的6w法, 下面會自己的一些總結:
1 盡量記短語
光記住乙個單詞不頂用, 像中文一樣, 同乙個單詞在不同的句子中的意思是不同的.
2 對於每個單詞首先記住它的名詞,然後聯想
大多數單詞, 都有名詞解釋, 想要將乙個單詞的所有解釋背下來很難, 可以嘗試只記住名詞, 然後猜測具體語境中其他用法的意思.
3 對於較長的單詞,拆分它,並且記住每個詞根的意思
通過詞根記單詞, 絕對是事倍功半的事情.
4 盡量查 英英字典, 用英語去解釋英語
看原版資料, 永遠快人一步, 順便鍛鍊閱讀節能.
6 每天堅持記錄和複習遇到的生詞。
關鍵是堅持.
: ) ( x
英語口語學習技巧
中國人學習英語常常被稱作是 啞巴英語 從字面就可以理解它的意思,只會寫作但是說不出來,和外國人的日常交流沒有辦法正常進行。所以英語口語的學習就顯得尤為重要。日常生活對說好英語能力的愈發需求,學好英語口語最有效的方法,那就是多練多說,張開嘴是學習英語口語的第一步。要想學好英語口語,必須掌握一些學習方法...
寒假英語學習總結
在寒假的英語學習安排中,我們的英語學習計畫是每天保證三個小時。在這個寒假裡,自己每天都堅持英語學習,現在算下來,幾乎每天都有三個小時左右的英語學習時間。感覺在這一點上,自己還是做到了的。公尺老師,也說過,英語是個漫長的學習過程,不應該過早地追求效果,所以這樣說來,英語的學習時間便成了學習的保證。在這...
寒假英語學習總結
提到今年的寒假的英語學習,還是還是感受頗多。首先得說的就是收穫,收穫是多方面的。主要講講兩大個方面 一是學習上 二是心理上。學習上,又從兩方面進行,看短劇 舊走遍美國 family album u.s.a.和聽音標 賴世雄美語音標 短劇 舊走遍美國 的第一遍看起來還是比較痛苦的一件事,因為聽不懂,也...