一、引言
請看「中國的歷史悠久」一句翻譯為日語
是怎麼說的。有2種翻譯：
ａ：中國の歴史は長いです。
ｂ：中國は歴史が長いです。
二、「主謂謂語句」共有3種形式
1，大主語表示整體，小主語表示其部分。（上述的）例句中「中國」是整體，「歷史」是部分。其他也可以說「人口眾多」「土地遼闊」「物產豐富」等等多個側面。
わが國は【土地が広いです】。
【】內是謂語，其中有小主語和它的謂語。
「我國土地遼闊。」
象は【鼻が長いです】。
「象鼻子長。」
純子さんは【目が大きいです】。
「純子小姐眼睛大。」
2，表示主語的好噁、能力、希望等等。而這些內容的物件用が表示。
山田さんは【中國語が上手です】。
「山田先生中國話很好。」
李さんは【小說を読むのが好きです】。
「小李喜歡讀**。」
私は【いい辭書が欲しいです】。
「我想要一本好詞典。」
3，表示人或者組織的所有。這是從存在句演變過來的。
私は【息子が二人います】。
「我有兩個兒子。」
この大學は【學生が1萬人います】。
「這個大學有1萬個學生。」
あの會社は【工場と開発部があります】。
「那個公司有工廠和開發部。」
三、幾點說明
1，主謂謂語句的概念
主謂謂語句是日語特有的句子，作為中國人掌握有些困難。日語翻譯為中文，問題還不大，但是中文翻譯為日語時，就很難把主謂謂語句的形式想出來。如開始時舉的例句：「中國的歷史悠久」一句翻譯為日語時，就有可能翻譯為「中國の歴史は長いです。」而只有較明確的主謂謂語句的概念的人，才能翻譯為「中國は歴史が長いです。」所以，強調主謂謂語句的概念是非常重要的。
2，關於第3種主謂謂語句和存在句的關係
a:あの會社は工場と開発部があります。
b:あの會社には工場と開発部があります。
a句是主謂謂語句，表示公司管轄工廠和開發部；b句是存在句，表示公司裡有工廠和開發部。內含的意思不完全一樣。同時說明，只有所屬關係，才能用主謂謂語句。如「教室裡有桌子和椅子」。只能形成存在句，而不能形成主謂謂語句。
《基礎》 03 日語單句的種類
句子可以分成單句和複句兩類。單句只有一層主謂結構，複句至少有兩層的主謂結構 下面我們主要來介紹一下單句。日語中單句的種類是按其謂語的性質決定的，有4類 判斷句 又稱斷定句 描寫句 存在句和陳述句 又稱敘述句 1，判斷句 斷定句 判斷句是表示 主語是什麼。其句形是 體言 1 體言 2 其中體言 1 是...
日語中表示「客氣」的問候語
你好。晚上好。早上好。休 晚安。元気 您還好吧，相當於英語的 how are you 多少錢？不好意思，麻煩你 相當於英語的 excuse me 對不起。什麼意思呢？山田 中國語 上手 山田的中國話說的真好。沒什麼。沒什麼。自謙 發生了什麼事啊。沒什麼事。待 請稍等一下。約束 就這麼說定了。這樣可以...
n1 日語N1滿分學姐經驗分享
1.n1滿分難嗎？n1 180分，難。有多難？近三年的統計資料顯示，取得n1滿分的人，佔所有n1報考生的0.6 0.7 不說萬里挑一也是千里挑一。然而考滿分並非是十分稀奇的事情。每年報考的考生有10萬大軍，也就是說，其實每年，會產生600 700名n1滿分，自2010年新jlpt施行以來16次考試中...