這篇是何繼紅、張德祿一篇發表在《外語與外語教學》上的一篇**,本文是其個人讀後感和一些想法。
語篇(text)和話語(discourse)、篇章(discourse)之間有著一定的聯絡。在系統功能語言學中,語篇和話語沒有什麼區別,都是表示有意義的交際活動,但是在其他理論中,語篇被視作是書面語,話語是被看做為口語。就自然語言處理的篇章分析來講,我們認為語篇和話語都稱為篇章,沒有對功能進行如此細緻的劃分,一般統稱為篇章分析(discourse analysis)。
之所以這節標題使用英文,是因為中文裡可以是篇章分析、可以是話語分析,也可以是語篇分析,根據側重點不同,有不同的說法。在上個世紀50年代,harris(1952)首次提出「話語分析」(discourse analysis),如今發展了很多,呈現除了多層次、多維度、多角度的現象。
有的主要研究篇章內部的結構、意義和組織形式,如會話分析(conversation analysis)和語料庫為基礎的篇章分析(corpus-based discourse analysis);
有的主要從語篇的構成模態上研究語篇,即研究語言和其他語言體現的語篇的模態,如多模態話語分析(multimodal discourse analysis);
有的則通過語篇分析來**語言與社會、文化、語境的關係,如中介話語分析(mediated discourse analysis)和體裁分析(genre analysis)、批評話語分析(critical discourse analysis)和交際民族學(ethnography of communication)等。
從層次和範圍上看,第一層次是最基礎的,侷限於語篇內部,第二層是語篇與語篇之間的關係,第三層才是語篇與外界環境的關係。這是乙個由小變大的過程(bhatia,2008)。
有的把中心放在語篇本體上,研究的是語篇本身的特徵及語篇結構,如會話分析和體裁分析。
有的把重點放在餘篇所呈現的內容上,包括社會活動和社會事件以及對於社會的構建作用上,如批評話語分析、積極話語分析等。
有的把中心放在個體的身份構建上,包括研究個體的方言、性別、階層、種族用於上。
有的把重點放在語篇與與篇之間的關係上,即互文性研究。有的**語篇、語境的關係等,如系統功能語言學的語篇分析理論。還有的則**語篇作為社會實踐中的過程和產品,如中介話語分析。
從研究視角上講(alba-jeuz,2009:15),則可以分為以下9類:
從語篇的結構和結構成分的關係以及語篇的銜接和連貫的角度進行分析。我個人主要是側重於這一點。
可以從資訊傳遞和組織的載體,**語篇中的資訊是如何分布和發展的。
可以是某個語境中的乙個特殊變體來研究。
可以是從其應用和應用物件的角度來研究,如語用學語篇分析。
可以是社會交際和互動的角度進行研究,如互動社會學語篇分析。
可以從文化和歷史的角度進行研究,如社會理論與語篇分析。
可以從社會的角度來進行研究,**的是社會屬性的體現。
可以是語篇所隱含的意識形態來研究,如積極話語分析。
可以是從社會行為方面來研究,如中介話語分析。
語篇的結構往大了說,是單一結構(brown、yule(1983:134))和多元結構(mann 1992)兩種理論。
其發展過程也呈現出多樣化,
單一結構主要包括著名的van dijk(1977:30)的巨集觀結構理論,它把不同型別(體裁)的語篇結合起來。而韓禮德也指出,語篇與小句相似,也具有元功能促動的語篇結構(halliday、webster,2002:231)。
多元結構則是有(mann)為代表,提出了整體結構(holistic structure)、關係結構(relational structure)、句法結構三種結構論斷。所謂的整體結構就是題材結構,不同的體裁有不同的結構。這點在接下來的研究中多集中於新聞語篇、說明文、議**等特定體裁的結構框架模式。而關係結構則是修辭結構(mann 1992:41)。句法結構則不是語篇結構。自然語言處理中語法結構確實和修辭結構與體裁結構不同,但是已經發展比較完善了。系統功能語言學概念以一種的邏輯意義形成的復現結構(iterartive structure)類似於修辭結構,同屬於關係結構。
關係結構有乙個弊端,就是它只能說明元素之間有什麼關係,但是不能說明這些結構成分在更大的結構中做什麼成分、有什麼功能。但是體裁結構則可以表明元素在整體上有什麼作用,但沒有辦法看出如何從詞彙和語法上如何體現的。
那麼在體裁結構和關係結構中間,還有一種稱為交換結構,包括halliday的「場形結構」與martin和rose(2007:222)的交換結構,它屬於韻律形的交換結構,這話總結構決定體裁結構的目的性特點。
總的來說,如果使用多元結構理論,語篇結構分為以下三個部分:
語篇層次
語篇結構
巨集觀體裁結構、粒子結構
中觀交換結構、會話結構、對話結構
微觀關係結構、復現結構、修辭結構
在這三類結構中,體裁結構是語篇的核心結構,具有整體性、層級性、窮盡性、粒子性和均勻性。
語篇結構的層次性早在2023年就被認可(sinclair、coulthard,1975:24)了。而mann的修辭結構理論,也承認了層級性特點。它們的修辭結構也是從小到大的,逐層處理的,很容易和體裁結構模式形成互補關係,但他們的層級性結構是關係結構,可以表示體裁結構組織方式(mann,1992:54),但不是體裁結構本身。
語篇結構最大單位是體裁結構,最小單位是小句或復合句。halliday和matthiessen(2014:248-249)所稱的「圖形」和「序列」。兩種單位需要通過核實的理論對接才能恰當的表現語篇的體裁結構和語法上的體現。
目前大多數語篇分析從大到小的順序進行研究,只是對語篇的體裁結構和成分進行了研究,而不再繼續對體裁結構成分以下的語篇單位進行研究(derew inka,1990;halliday、hasan,1985/1989;martin 、rose,2007,2008)。
但是自然語言處理方面恰恰相反,大多 集中在小的方面,例如句內、句間、淺層語義等。
這時有兩方面原因的:
1. 從語篇功能的角度講,語篇的體裁結構和成分可以直接和語篇在社會交際中的功能聯絡起來。但是如同(martin 1984:25)指出一樣,它是分階段的。階段雖然可以再分段,分段可以再分步驟,但只在特別需要時才進行研究。
2. 從語篇與語法的關係上講,語篇是由篇章基本單元構成的,而基本上篇章基本單元與語篇的體裁結構成分在大多數情況下不是一一對應的。所以大多數對體裁結構在詞彙語法層的研究都是通過數量統計的方式來進行的。尤其是語言學上通常採用的是幾十篇文章,對段落或者語篇進行統計後,得出相應的結果。缺乏乙個清醒的、直觀的語法結構與語篇結構的關係。sinclair、coulthard(1975)把語篇結構分為五個級階,但是他們研究的主要是交換結構,而非體裁結構。
因此,體裁結構的層級性需要從上到下,從大到小來進行研究,確定語篇的體裁結構及其成分,稱為巨集觀結構(martin、rose,2007),根據體裁結構成分的功能**它的次級結構及其成分,稱為中觀結構,並且可以迴圈遞分,最終到微觀結構。而這些,都要通過話題發展、銜接關係、資訊流動進行組織。
總的來說,修辭結構理論主要解決的是由小句體現的語篇單位如何根據邏輯語義關係組成更大單位的問題,但不能給這些單位賦予功能;體裁結構研究則主要給予語篇的體裁結構成分賦予功能,但不能清晰、確切的說明各個級階的結構成分是如何在詞彙語法上體現的。
在傳統的語言學角度,大多是使用幾十篇文章,進行高頻統計,包括halliday(1988)、eggins(1994,2004)。但是這些並不能說明語法結構的組合模式以及語篇結構成分之間有什麼系統聯絡之類的問題。
系統功能語言學家為了彌補這些問題,又做了一些研究,如martin、rose(2007)通過語篇中的詞彙成分關係鏈**語篇是如何通過分類關係(taxonomical relations)發展的。在語篇意義上,他們提出了超主位和巨集觀主位,但是並不是所有的文章都是按照這種模式發展的,還有嵌入關係、遞迴關係、大小關係等。
martin、rose(2008)則**了故事、歷史、報告、程式的體裁結構及解餓構成分和結構成分的發展方式。mann(1992)的修辭結構理論則只是從關係結構上進行了相關研究,並沒有**在語法上的體現。
Ext選單器件相關類層次結構分析
在ext中,選單器件 menu widgets 是通過幾個類的聯合來使用的,這些類包括 ext.ext.menu.menu ext.menu.item ext.menu.checkitem,以及一些特殊型別的選單或選單項,比如選單ext.menu.datemenu 選單項ext.menu.color...
地理空間資訊網格結構層次分析
地理空間資訊網格結構層次分析 作者 龔強 中國測繪報 網格結構層次是地理空間資訊網格技術的載體,地理空間資訊網格技術分布在不同的地理空間資訊網格層面上。因此,地理空間資訊網格結構層次設計是重要的基礎性工作。網格的體系結構 目前,網格的體系結構有以積木塊式組合為基礎的結構 以概念空間為基礎的結構 五層...
構造型別及結構體
1 構造型別及結構體 a c語言構造型別 構造資料型別 構造資料型別是根據已定義的乙個或多個資料型別用構造的方法來定義的。也就是說,乙個構造型別的值可以分解成若干個 成員 或 元素 每個 成員 都是乙個基本資料型別或又是乙個構造型別。在c語言中,構造型別有以下幾種 陣列型別 結構體型別 共用體 聯合...