台灣的蘇克毅教授許多年前講過一件有趣的事情。在南韓，日韓翻譯軟體售價
100美元左右，暢銷市場，英韓翻譯軟體售價
10美元左右，無人問津。按理說，英韓翻譯的需求應該遠大於日韓翻譯的需求，為什麼會出現這種情況呢？原來，日文與韓文的語法相近，只要按照詞典進行單詞級別的翻譯，就可以得到不錯的結果，機器翻譯比較容易實現，基本可以滿足大家的需求；而英文與韓文的語法相異甚大
，機器翻譯比較困難，翻譯的質量還遠遠不能令
人滿意。
其實，所有的產品，特別是基於人工智慧的產品，都有這樣乙個特點。技術所能達到的效能的上界（簡稱技術上界），如果不能超過使用者使用時對效能要求的下界（簡稱使用下界），那麼這個產品就很難被使用者接受，其實用化也基本不可能成功。也就是說，技術所能達到的效能的絕對高低並不重要，重要的是它必須高於使用者使用時所能容忍的底線。
有時雖然技術上界並不高，但使用下界更低，技術上界能超過使用下界，相關技術也能實用化。網際網路搜尋就是乙個例子。其實現在網際網路搜尋結果第乙個位置的準確率並不很高，一般只有
60-70%
左右，但是大家基本每天使用搜尋引擎，搜尋引擎已成為人們
不可或缺的工具。原因是使用者要在浩如煙海的網際網路上尋找資訊，除了搜尋引擎沒有其他更好的手段，只能「將就」。再加上搜尋的結果是以排序形式呈現的，第乙個位置找不到，還有第
二、第三個等等，有補救手段，大家覺得也差不多可以解決問題，漸漸用得習慣起來，甚至使用者中有網際網路搜尋不用更好的言論。
相反，有時雖然技術上界已達到很高水平，但使用下界更高，技術上界還「
夠不著」使用下界，技術也很難真正實用化。蘋果
siri
為代表的語音助手，曾經風靡一時，倍受關注，但是漸漸地使用人數開始下降，現在處於一種低谷，沒有真正「起飛」。其根本原因是現在的語音助手還不能真正理解使用者的語義，幫助使用者完成各種任務，達到讓使用者滿意的程度；目前的狀態是：複雜的事情不能幫助做（如訂機票），簡單的事情使用者用替代方法自己很容易做（如問天氣）。語音助手真的讓大家日常使用起來，技術上還需要再上乙個台階，甚至幾個台階。
使用下界是諸多變數的函式，與使用者的需求、習慣、痛點等都有關。以我自己為例，最近在手機上輸入中文，只要周邊環境允許，基本使用語音輸入了。原因很簡單，我的拼音輸入很慢，而語音輸入則快得很多，雖然語音輸入的準確率大概只有
90%左右，特別是專有名詞、英語單詞的識別還有很大改進的空間，但是對我來說已是很大的效率提公升了。
我們在做技術開發，特別是產品開發時，乙個重要評估應該是技術上界能否達到使用下界。這個評估有時會比較困難，因為有時要滿足的使用者需求是潛在的，不容易估計得準，但是這個判斷是應該做的，意味著明確產品化成功的概率。
使用RAID與LVM磁碟陣列技術
raid技術通過把多個硬碟裝置組合成乙個容量更大 安全性更好的磁碟陣列，並把資料切割成多個區段後分別存放在各個不同的物理硬碟裝置上，然後利用分散讀寫技術來提公升磁碟陣列整體的效能，同時把多個重要資料的副本同步到不同的物理硬碟裝置上，從而起到了非常好的資料冗餘備份效果。任何事物都有它的兩面性。raid...
MySQL資料庫使用與JDBC技術
mysql常用命令 連線mysql資料庫伺服器mysql uroot p123456 檢視mysql資料庫中的資料庫例項show databases 建立資料庫例項 music create database music 使用資料庫例項 music use music 檢視當前資料庫例項中的所有表 ...
07 使用RAID與LVM磁碟陣列技術
raid磁碟冗餘陣列 最快情況下速度提公升兩倍 安全性下降 分別寫入兩塊盤 安全性提高 成本提高 奇偶校驗和 壓縮速度提公升60 75 安全性有一定保障 成本會有提公升 安全性提公升2倍 速度提公升2倍 表7 1 mdadm命令的常用引數和作用 引數作用 a檢測裝置名稱 n指定裝置數量 l指定rai...