字幕是指電影、電視，以及戲劇、歌劇等舞台作品中出現的各種用途的文字。如版權標識、片名字幕、演(職)員表、說明字幕、歌詞字幕、對白字幕等。這些字幕按照影片放映時出現的先後順序而分為片頭字幕、片間字幕和片尾字幕。一般情況下，片頭、片尾字幕疊印在畫面上，而對白、歌詞等字幕一般出現在螢幕下方，戲劇等舞台傷口則顯示於舞台兩側或上方。
字幕的作用，主要是將語音內容以文字方式顯示，以幫助聽力較弱的觀眾理解節目內容。另外，對於不同語言的觀眾，只有通過字幕才能了解影片內容。而在中國，不同地區語言的發音差別很大，不能正確理解普通話的人很多。但是文字寫法的差異並不大，看到普通話的文字後人們大都都能理解。所以，近年來華語圈的影視作品中，對應普通話（或方言）的字幕大多被附加在節目中。
一、字幕種類
根據字幕應用方式，可分為硬字幕、軟字幕及外掛程式字幕。
二、字幕格式
目前比較流行的字幕格式，分為圖形格式和文字格式兩類。
圖形格式字幕：
文字格式字幕：
比較流行的文字字幕有srt、ssa、smi格式，因為是文字格式，所以就比較小了，一般大不過百來k。
srt格式
srt（subripper）是最簡單的文字字幕格式，字尾名為.srt，其組成為：一行字幕序號，一行時間**，一行字幕資料如：
4500:02:52,184 --> 00:02:53,617
慢慢來這表示：第45個字幕，顯示時間從該影片開始的第2分52.184秒到第2分53.617秒，內容為：慢慢來
ssa、ass格式
ssa（sub station alpha）是為了解決srt過於簡單的字幕功能而開發的高階字幕格式其擴充套件名為.ssa。採用ssa v4指令碼語言，能實現豐富的字幕功能，除了能設定不同字幕資料的大小和位置外，更能實現動態文字和水印等複雜的功能。ass（advanced substation alpha）其實是更高階的ssa版本，採用ssa v4+指令碼語言編寫。
smi格式
三、字幕轉換
不同格式之間的字幕可以相互轉換。
其中文字字幕之間的轉換，以及文字字幕轉換為圖形字幕都比較簡單，因為都是本身都是文字檔案，改變比較容易。
而圖形字幕轉換為文字字幕，則比較困難，需要通過ocr或手工重新輸入。ocr英文本幕不難，英文識別難度要小得多。ocr中文難度就大一些，所用的軟體個頭也不小(subocr，30多m)。
四、學習總結
freetype
字幕基礎 字幕介紹 字幕種類及常見格式
字幕是指電影 電視，以及戲劇 歌劇等舞台作品中出現的各種用途的文字。如版權標識 片名字幕 演 職 員表 說明字幕 歌詞字幕 對白字幕等。這些字幕按照影片放映時出現的先後順序而分為片頭字幕 片間字幕和片尾字幕。一般情況下，片頭 片尾字幕疊印在畫面上，而對白 歌詞等字幕一般出現在螢幕下方，戲劇等舞台傷口...
premiere字幕外掛程式介紹
2008年01月10日 星期四 16 43 小灰熊卡拉ok builder正式版 軟體的乙個極好的補充。自帶的premiere外掛程式，可以直接在premiere裡輸出卡拉ok效果的字幕。titlemotion pro 1 titlemotion v4.2.0.18 自帶300多種模版,可以做出像 ...
雙緩衝顯示字幕（卡拉ok字幕）
思路 1.設定定時器settime，在ontime 裡面確定顯示矩形的大小，讓後用drawtext把字鐵道矩形上面 2.int ntexthei dc.gettextextent m strtext cy length of horizontal label文字的高度 int ntextwei dc...