IOS應用程式多語言本地化解決方案

民間的本地化方法:

這個介紹的還比較全..

最近要對一款遊戲進行多語言本地化，在網上找了一些方案，加上自己的一點點想法整理出一套方案和大家分享！

第一種做法比較簡單完全靠自己的發揮了，這裡主要講第二種做法，主要分一下幾點：

1.本地化應用程式名稱

2.本地化字串

3.本地化圖片

4.本地化其他檔案

1.本地化應用程式名稱

（1）點選「new file」然後在彈出視窗左側選擇ios的resource項，在右側就可以看到「string file」的圖示。建立這個檔案，命名為「infoplist」（一定是這個檔名）就生成乙個infoplist.strings檔案；

（2）選中infoplist.strings 點選 xcode-> view-> utilities -> file inspector,在localization中點「+」，新增chinese （zh－hans）型別的為簡體中文，english 應該會自動新增上。然後在infoplish.strings 左邊會多出乙個三角形，點選展開後可以看到infoplish.strings(english)和infoplish.strings(chinese)兩個版本的檔案；

（3）在infoplish.strings(english)檔案中加入：

cfbundledisplayname ="program";

其中「program」為英文應用程式名稱，同理在infoplish.strings(chinese)檔案中加入：

cfbundledisplayname ="應用程式";

其中「應用程式」為中文名稱，注意：cfbundledisplayname加不加雙引號都行

2.本地化字串

（1）類似「本地化應用程式名稱」第一步，點選「new file」然後在彈出視窗左側選擇ios的resource項，在右側就可以看到「string file」的圖示。建立這個檔案，命名為「localizable」（一定是這個檔名否則後面呼叫會有一些區別）就生成乙個localizable.strings檔案；

（2）類似「本地化應用程式名稱」第二第三步，在localizable.strings(english)檔案中加入：

"welcome"="click on the screen to continue...";

同理在localizable.strings(chinese)檔案中加入：

"welcome"="點選螢幕繼續...";

（3）在程式碼中使用nslocalizedstring(, )來讀取本地化字串，程式碼如下：

cclabelttf *label = [cclabelttf labelwithstring:nslocalizedstring(@"welcome", nil) fontname:@"marker felt" fontsize:18];
cgsize size = [[ccdirector shareddirector] winsize];
label.position =  ccp( size.width /2 , size.height/2+30 );
[self addchild: label];

注意：如果你的strings檔案名字不是localizable而是自定義的話，如wang.strings，那麼你就得使用nslocalizedstringfromtable()來讀取本地化字串：

nslocalizedstringfromtable(@"welcome",@"wang", nil)

3.本地化圖片

這裡又分兩種方法，第一種和本地化字串方法類似，把中英文圖片的名字分別存到中英文對應的strings檔案，然後通過nslocalizedstring)來獲取圖片名稱，如：

localizable.strings(english)檔案中加入：

"btncancel"="btncancelen.png";

localizable.strings(chinese)檔案中加入：

"btncancel"="btncancelcn.png";

然後在程式碼中使用nslocalizedstring)來獲取圖片名稱：

ccsprite *btncancel = [ccsprite spritewithspriteframename:nslocalizedstring(@"btncancel", nil)];
btncancel.position=ccp(s.width/2,s.height/2-40);
[self addchild:btncancel z:2 tag:104];

第二種就比較正規化了：點中你要本地化的圖片，如「icon.png」，然後xcode-> view-> utilities -> file inspector，在localization中點「+」新增chinese （zh－hans）；在圖片左邊就會出現乙個倒三角，點開就會出現（english）和（chinese）的2張圖，並且在專案資料夾中會出現en.lproj檔案和zh-hans.lproj檔案；en.lproj檔案存放的是英文版圖片，zh-hans.lproj存放的是中文版圖片，中英文圖片名字一樣，我們在資料夾中直接替換圖片就可以了，最後使用時直接使用正常名字就行了，如：「icon.png」。

4.本地化其他檔案

本地化其他檔案和本地化圖片第二種方法類似，先在localization中新增語言，然後把對應版本拷貝到en.lproj和zh-hans.lproj資料夾中，最後引用就行了。

見圖：

IOS應用程式多語言本地化解決方案

IOS應用程式多語言本地化解決方案

IOS應用程式多語言本地化解決方案

Unity多語言本地化解決方案

相關推薦