本文已被msdn**：http://msdn.microsoft.com/zh-cn/vstudio/ff834205.aspx
scrum指南最初是由ken schwaber和jeff sutherland共同書寫的，目的是為scrum模式制定乙個標準化的文件。我們都知道，scrum是乙個框架，而且是乙個非常簡單的框架，所以這個指南也非常的精簡，僅僅14頁的長度（這是中文版的長度，英文版有21頁，再一次證明中文的精煉），你完全可以在半個小時的時間內讀完它。雖然我本身是進行軟體開發工作，scrum也主要被軟體行業的敏捷開發團隊所使用，但是其實scrum模式可以為很多其他團隊所使用。所以我希望這個指南可以幫助更多的團隊來提高效率。
如果您對scrum不太了解，完全不知道我在說什麼，那麼這裡是一段摘抄自《中文版scrum指南》的描述：
scrum是以經驗過程控制理論為依據，採用迭代、增量的方法來提高產品開發的可預見性並控制風險。scrum的三大支柱支撐起每個經驗過程控制的實現。第一大支柱是高透明度scrum指南同時也為我們了解scrum模式的很多疑問提供了答案，比如：高透明度確保管理結果的人看得到那些影響結果的過程方面。這些過程方面不僅要透明，而且那些被觀察到的方面也必須被充分了解。這就是說，當某人檢驗某個過程並認為完成了某些任務時，這個完成必須等同於他們的完成定義。
第二大支柱是檢驗
開發過程中的各方面必須做到經常性的檢驗，以確保及時發現過程中的重大偏差。在確定檢驗頻率時，需要考慮到檢驗會引起所有過程發生變化。當規定的檢驗頻率超出了過程檢驗所能允許的程度，那麼就會出現問題。幸運的是，軟體開發並不會出現這種情況。另乙個因素就是檢驗工作成果人員的技能水平和勤勉程度。
第三大支柱是適應
如果檢驗員經檢驗發現過程中的乙個或多個方面不滿足可接受標準，並且最終產品是不合格的，那麼檢驗員就必須對過程或是材料進行調整。調整工作必須盡快實施以減少進一步的偏差。
scrum中有三個進行檢驗和適應的時刻： 每日例會是用來檢驗朝向sprint目標的工作程序，調整以優化次日的工作價值。另外，sprint評審和計畫會議是用來檢驗朝向發布目標的工作程序，調整以優化下乙個sprint的價值。最後，sprint回顧會議是用來評審完成的sprint，並確定什麼樣的調整可以使下一sprint的效率更高、結果更令人滿意和更易於工作。
我真的非常感謝完成《中文版scrum指南》的團隊，你們為中國的scrum實踐者們提供了乙個非常重要的文件，是每乙個正在或者將要實施scrum模式的開發人員都應該仔細閱讀並理解的重要參考。
《中文版Scrum指南》正式發布
scrum指南最初是由ken schwaber和jeff sutherland共同書寫的，目的是為scrum模式制定乙個標準化的文件。我們都知道，scrum是乙個框架，而且是乙個非常簡單的框架，所以這個指南也非常的精簡，僅僅14頁的長度 這是中文版的長度，英文版有21頁，再一次證明中文的精煉 你完全...
Ghost 部落格中文版 0 5 5 正式發布
ghost官方昨日正式發布ghost 0.5.5版，並公布0.6版rodemap。計畫完善 ghost api 站點地圖等功能。由點雲diancloud本地化的ghost部落格中文版0.5.5原始碼和docker image 同日發布。中文版0.5.5 最新特性 增加 postgres 支援 增加 ...
Office Web Apps中文版正式上線
新增的15個國家和地區為 中國 丹麥 芬蘭 中國香港 義大利 日本 荷蘭 紐西蘭 挪威 葡萄牙 南韓 西班牙 瑞典 中國台灣 土耳其。參加ie9 開發大賽 贏取現金大獎 微軟最頂級平台技術會議pdc10 microsoft web平台 優秀專案展示 windows phone 7 msdn開發中心 ...