以前我們公司的系統是簡體版本，而且版本控制得了不好，幾乎是乙個客戶一套原始碼？當然這只是公司發展初期由於客戶的需求不同，而且我們對該行業的了解有關。最近公司發展了業務大了，當然這個業務大不是客戶多，而是客戶很大，需求也很多，其中有一條就是多語言，為了滿足海外客戶的要求，我們必須在盡量短的時候內做出多語言程式。
相信寫程式肯定都多多少少接觸過多語言程式，如果從零開始就比較好，因為可以統一規則，如何實現翻譯如可實現n多種語言轉換都可以寫個方案。但是現在不同，由於時間以及程式的穩定性的問題，我們不可能重新寫一套系統。只有在原有的基礎上進行修改。
我現在做分幾部，
1.將介面上所有有caption屬性的的值 寫入資料庫中，這樣可以對照翻譯如果要轉成其它語言就可以找到對應的字段。
2、將界布上所有hint屬性的值寫入與之相同的同乙個表中。
3、對特殊控制的處理，如combobox的item值 ，對radiogroup的item值。。。我們都得相應的做處理。
4、對程式中的message如，showmessage,inputbox,messagedlg,messagebox等寫成相應的轉換函式，這個我感覺是個難度，因為得人手乙個個的將顯示的文字寫入到對照表中，不知大家有沒有好的辦法。我現在是手工+如果該對話方塊有顯示也會自動加進。
5、匯出excel的翻譯，由於我們匯出excel是用模板控制，如果不想不同的語言用不同的模組。所以該 部分我們做了特殊處理。
6、列印報表的處理，該部分的處理與excel的處理方式相似。
在寫這些東西的時候，很感覺程式中大部分的不是從tform中直接繼承的，要不然那工作量就大了。這是我對已有程式上進行多語言轉換的處理方式
多語言系統的實現
被老美賣掉後,工作多了,工資漲得卻少了,做不完的活,現總算完成了手頭上的緊急工作,上來寫一下有關多語言系統的實現,我們的做法是 如果系統只是簡繁體,直接就可以用函式實現了.因為他們具有一一對應關係,可是其它語言呢?由於不具有語言的對照關係,只能分別寫了.最初的系統我們是採用寫多個頁面來實現,後面覺得...
系統多語言實現
早期開發未考慮全球化，英文版系統，頁面很多，每個頁面內容也很多。本地化，如果選擇特定的語言環境，應該顯示特定語言。系統簡介 1 沒有採用windows控制項，而是根據系統的特性自定義控制項，比如button,自定義的控制項為rcbuton rctextbox rclabel等。2 win form開...
QT的多語言實現
基本流程是 先生成ts檔案，然後生成qm檔案，最後通過qtranslator類來載入qm檔案，實現多語言包的切換 在qt的專案檔案 pro 中新增 translations ts yyy.ts 如果是多行，則用 分割 pro檔案 qt core gui translations login.ts s...