2023年11月09日 15:44:00
在實踐中展望。。。
曾經跟朋友戲點讀者眼中的圖書型別：外文原版和影印版，不是嫌**太高，就是說外文影響閱讀理解；翻譯的中文版往往惹來罵聲一片；原創的要麼說內容浮淺，要麼說故事講述得有問題；雙語版總是太厚。。。反正是眾口難調。說來說去，基本上就剩下個注釋版沒有人數落了。可惜it圖書中，注釋版少之又少。
在中國經典圖書《石頭記》的前80回，有若干的脂硯齋評本，據說，按照評本中的注釋，讀者會讀出乙個異乎尋常"寶黛悲劇"的別樣故事。
我沒有"脂硯齋"那樣的才華，也沒有太深的領悟能力，不敢說對eric evans的思維掌握頗深，但我是乙個領域模型的實踐者，沿著martin fowler先生的路線，從《分析模式》到《企業應用架構模式》一路走來，我都在盡最大能力在參與的專案中進行選擇性的實踐。當《企業應用架構模式》中提到eric的這本書的時候，我馬上行動起來。那還是在04年，幾經周折，託我在美國的朋友買了一本原版回來，後來又有幸應think兄的邀請參與了中文版的審校工作。由於當時的工期一拖再拖，看著網上的期待聲和抱怨聲，心中真是有些不安。
我是個愛書的人，不管去**，隨身的，總是有一本書，還有乙個裝滿各種型別的筆的筆袋。但凡我讀過的書，到處都是勾畫圈點。我深信書是用來讀（和寫）的，不是束之高閣擺著看的。有時讀到快意處，不在書邊寫下點感受，總是感覺如同缺失；等上若干時日，再讀上去，那時情懷豁然紙上，真是說不出的暢快。
遇到坎坷處，我會嘗試著用各種方法解決：查資料，找朋友交流，甚至直接發郵件問作者。如此得來的內容，自是不敢怠慢，記在書側，累積於心。書中的案例，自然是乙個也不放過，層層疊疊將心得和要點記下來，也說不清是漸悟還是頓悟，只想讓自己那本不聰明的腦子，經歷日久也不會忘記。
按實說來，應該清晰認識我們跟國外軟體企業以及從業者之間的差距。幸好，我所在的團隊，是乙個創新型的團隊，給我足夠的空間和權力，讓我放手在若干專案中實踐領域建模。國內的應用，有著更豐富的領域邏輯（說不清楚是好事還是壞事，*_^），有著更廣闊的行業特性，這是國外環境所不具備的。如果您不是乙個"悲觀了的完美主義者"，就應該完全有理由相信，我們可以將"領域驅動設計"應用到更大規模的系統中去。即使在動態語言興起和soa流行的現在和將來，"領域驅動設計"也將會是引領我們的王者正道。
這是我的實踐結論。
現在擺在您面前的，就是我數讀、審校此書的過程中，記錄下來的點滴。若能讓您按圖索驥時，帶來些許幫助，可寬我心。
懷著忐忑的心情，寫下這些文字，期待與您有更多的交流機會。
領域 在實踐中展望。。。（寫給DDD注釋版）
2006年11月09日 15 44 00 在實踐中展望。曾經跟朋友戲點讀者眼中的圖書型別 外文原版和影印版，不是嫌 太高，就是說外文影響閱讀理解 翻譯的中文版往往惹來罵聲一片 原創的要麼說內容浮淺，要麼說故事講述得有問題 雙語版總是太厚。反正是眾口難調。說來說去，基本上就剩下個注釋版沒有人數落了。可...
領域 在實踐中展望。。。（寫給DDD注釋版）
2006年11月09日 15 44 00 在實踐中展望。曾經跟朋友戲點讀者眼中的圖書型別 外文原版和影印版，不是嫌 太高，就是說外文影響閱讀理解 翻譯的中文版往往惹來罵聲一片 原創的要麼說內容浮淺，要麼說故事講述得有問題 雙語版總是太厚。反正是眾口難調。說來說去，基本上就剩下個注釋版沒有人數落了。可...
領域 在實踐中展望。。。（寫給DDD注釋版）
2006年11月09日 15 44 00 在實踐中展望。曾經跟朋友戲點讀者眼中的圖書型別 外文原版和影印版，不是嫌 太高，就是說外文影響閱讀理解 翻譯的中文版往往惹來罵聲一片 原創的要麼說內容浮淺，要麼說故事講述得有問題 雙語版總是太厚。反正是眾口難調。說來說去，基本上就剩下個注釋版沒有人數落了。可...