推薦閱讀：
1.眾星捧月——asp.net之父等力薦的一本書
2.wpf聖經——《wpf揭秘》
3.王洪超：wpf催熟整個軟體生態鏈
能夠有機會翻譯本書這樣的名著，我們都感到非常榮幸。經過
4個月的辛苦努力，本書的中文譯稿終於交到了出版社中，我們也總算可以松一口氣了！
不得不承認，翻譯是非常辛苦的一件工作。首先自己必須要對原文有通透的理解，然後再用流暢的漢語表達出來，同時還要避免術語的不一致，等等。在這次的翻譯過程中遇到了很多問題，也放棄了乙個又乙個「美好
」的雙休日。雖然我本人已經有一些翻譯經驗，但是要管理多人來翻譯一本書的確有一些難度。剛開始的時候，我負責制定翻譯計畫，規範翻譯流程
——誰負責哪一章節且應該在何時完成。一切看起來似乎安排得很好，但計畫不如變化快，實際的進度並沒有我想象當中的順利。在翻譯的第一階段，我們的整體進度明顯落後，主要是由於每位譯者工作都比較忙，沒有辦法把太多時間投入到翻譯工作中。於是不得不調整翻譯計畫，並向出版社多申請了乙個月的翻譯時間，以防萬一。現在看來這個「容災方案」還是很有效的！
在本次翻譯過程中，我們也遇到了不少的困難。夏寒家裡發生了點意外，不得不在中途退出，沒有參加本書的最後審校。但無論多麼困難，他還是按時完成了第一稿，而且總體質量不錯，在此向夏寒表示由衷的感謝！另外，我也「不幸」換了部門，折騰了大約
1個月，其中的辛酸只有自己知道，不過這基本沒有影響翻譯進度，一切還算順利！
在此要感謝陳興璐編輯，沒有她的及時催促，也就不會讓我們意識到進度的滯後；沒有她一次又一次的審校意見，也就沒有譯稿的高質量。雖然有時也會和她在一些審校意見上產生一些小摩擦，但這都是必要的，大家都很清楚這是為了提高譯稿的質量。在此還要感謝劉江總編輯，是他把這麼一本好書引進了中國，讓中國的讀者可以在第一時間拜讀這本
wpf的「聖經」。對於本書的好我想大家也早有耳聞，在這裡我就不再嘮叨了，你自己買一本看看就明白了！對了，別忘了先看看原作者的序，它會告訴你這本書適不適合你以及你應該怎麼讀這本書，這也是我買每一本書之前必做的事情。
作為讀者的你拿到本書的時候可能還是初春乍暖還寒的時節，但在閱讀的時候你一定會體會到
wpf所帶給你的
濃濃暖意。
wpf的強大絕對是你無法想象的，充分發揮你的創造力，用
wpf嘗試著創造一些科幻般的應用程式吧！相信我，這絕對不是夢想！當你讀完本書之後，你對這句話會有更深切的體會！
本書的第4、
5、7、
15章及附錄由單佐一翻譯，第11、
12、13章由夏寒翻譯，其餘部分由我翻譯。大家如果有任何意見和建議，或者想交流讀書心得都可以通過我的部落格（
tonyqus.cnblogs.com
）或電子郵箱（
）與我取得聯絡。
另外還要感謝（
cnblogs.com
）的站長杜勇（
dudu
），他的辛勞園子裡的兄弟都是有目共睹，很多朋友（當然也包括我）都是伴隨著一起成長的，沒有就沒有今天的我們。在此也希望各位讀者多多支援，經常去逛逛，相信大家會收穫不少。
最後祝大家讀書愉快，編碼愉快！，！
Tony Qu的《WPF揭秘》情節
推薦閱讀 1.眾星捧月 asp.net之父等力薦的一本書 2.wpf聖經 wpf揭秘 3.王洪超 wpf催熟整個軟體生態鏈 能夠有機會翻譯本書這樣的名著，我們都感到非常榮幸。經過4個月的辛苦努力，本書的中文譯稿終於交到了出版社中，我們也總算可以松一口氣了！不得不承認，翻譯是非常辛苦的一件工作。首先自...
Tony Qu的《WPF揭秘》情節
推薦閱讀 1.眾星捧月 asp.net之父等力薦的一本書 2.wpf聖經 wpf揭秘 3.王洪超 wpf催熟整個軟體生態鏈 能夠有機會翻譯本書這樣的名著，我們都感到非常榮幸。經過4個月的辛苦努力，本書的中文譯稿終於交到了出版社中，我們也總算可以松一口氣了！不得不承認，翻譯是非常辛苦的一件工作。首先自...
Tony Qu的《WPF揭秘》情節
推薦閱讀 1.眾星捧月 asp.net之父等力薦 wpf揭秘 2.wpf聖經 wpf揭秘 3.王洪超 wpf催熟整個軟體生態鏈 能夠有機會翻譯本書這樣的名著，我們都感到非常榮幸。經過 4個月的辛苦努力，本書的中文譯稿終於交到了出版社中，我們也總算可以松一口氣了！不得不承認，翻譯是非常辛苦的一件工作。...