有意義，不容易！

——一位譯者的翻譯感言

本文**自：作者蘇林。

推薦閱讀：

（1）孟憲會老師推薦的一部c#**教程

（2）這個寒冬，如何讓我們的身價翻倍？

2008

年前半年的時候，與別人合作翻譯了一本

c#的書，名叫《

c# **教程》。這書在年未的時候終於出版了，並且在前幾天，出版社給我寄來了幾本樣書。看著光閃閃的封皮，裡面整齊排列著自己譯出的文字，回味著從開始翻譯到最後出版的過程，還真是有點感慨。頭一回當譯者，第一次譯書，我覺得這事有意義，而且不容易。

做了這麼多年軟體，深知技術圖書的作用。在很多方面，包括個人技術水平的成長、新知識的學習、工作中技術點的查閱等等，一本好書能讓人受益非淺。能夠作為乙個譯者，為一本好書做點事情，我覺得就很有意義。所以當圖靈出版社的編輯楊福川老師找到我的時候，立刻決定試一試。

由於是第一次譯書，所以要先做試譯。於是先譯了十來頁交給楊老師，等收到楊老師的批閱之後，就知道這事不那麼容易了。錯譯、漏譯、別字滿篇皆是，還有譯文和原文表達方式不同的，也不行。說實話，編輯的眼很「毒」，當然批註也很清楚，看著被指出的錯誤，也感覺受益良多呀。

試譯通過後，算是正式開始譯書了。想想譯出的每一句話都會被很多人讀到，自然更是仔細，倍加認真。我希望譯文能全部表達原文的意思，使用相近的語氣和連線方式，每一句都仔細思考，努力把倒著寫的英文長句變成順著寫的中文短句。有些特別長的句子還真是不好弄。

還有那些技術上的術語。也許是資訊科技發展太快了，有些術語沒個準名兒，還有些術語常常用英文說，但正經中文名稱是什麼就搞不清了，只能乙個乙個地查證。還好現在有網路，還好微軟的中文

msdn

非常豐富，還好有

google

可以搜尋，很多英文術語都是這樣找到合適的中文詞彙的。終於把這些詞確定下來了，很想說那頒獎台詞：感謝

internet

，感謝microsoft

，感謝google

本書詳細資訊：

當然還要感謝的是家人。以前看別人書的序裡總要感謝家人，今天才明白這份感謝是多麼重要和必要。譯書是個辛苦活，更是個占用時間和精力的事情。因為是業餘時間在家譯書，所以翻譯的這段時間裡，不僅不能陪家人看電視，所有的家務也都落在了妻子身上。沒有家人的支援，完成不了這樣的事。

一本書出來不容易呀，不只是譯者，還有出版社辛苦的編輯。譯書的過程中，編輯要定期審稿，不斷和譯者勾通；交稿之後，編輯還要校對原文、統一不同譯者的詞彙、修正各種錯誤、排版、貼圖。。。。。。在交稿到最後出版，圖靈的楊老師真是沒少費功夫，譯者的疏漏，都得靠編輯來檢查修改。

現在《c#

**教程》終於出版上市了，也算是這些天的勞動終於有了成果，感覺不錯。我個人很喜歡這本書，這書真的非常棒。當然不是自誇我們翻譯的有多好，而是這書的內容本身非常好。大量的圖釋、清晰明了的示例**、條理化的表達方式，一目了然，易懂而且詳細。正如書的作者在序裡所說，這書不僅是

c#入門者的良好教程，也能對有經驗程式設計師起到參考資料的作用。

相信這本書會對很多人有幫助，想到這一點，就更覺得譯書有意義。不過雖然經過這麼多仔細的工作，我仍然在書裡發現了些錯誤和不妥的地方，這也更讓我覺得出一本好書不容易，同時也懇請讀者海涵。

許三多說要做有意義的事，譯書算是一件，有意義，也不容易。