緒論
第三節 研究綜述
（二）文化專有詞翻譯策略的研究現狀
著名西班牙翻譯家艾克西拉（j.f. aixela）從美國作家達希爾·哈公尺特的偵探**《馬爾他獵鷹》（the maltese falcon）的三個西班牙譯本中，觀察到十餘種處理文化專有詞的策略，並按其「跨文化操縱」的程度排列出來（aixela, 1996, p.61-64）,分別是：
（1）重複(repetition)：照抄原文。
（2）轉換拼寫法(transforming of spelling)：轉換字母系統或音譯。
（3）語言（非文化）翻譯（linguistic (non-cultural）translation）：即盡量保留原文的指示意義。
（5）文內注釋(annotation within the text)：與前一種策略相同，但把解釋放在正文裡面，以免打擾讀者的注意力。
（6）使用同義詞(use of synonyms)：用不同的方式來翻譯同乙個文化專有詞，以避免重複。
（8）絕對通用化(total generalization)：刪除任何外來的隱含意義，採取解釋性翻譯。
（10）刪除(omission):即刪除那些不被譯語文化所接受，或者不影響讀者理解，或者意義過於費解的文化專有詞。
顯然，艾克西拉總結出來的翻譯策略是描述性的。
《雍正皇帝》文化專有詞泰譯研究（選題緣由）
緒論 第一節 選題緣由 二 雍正皇帝 九王奪嫡 的故事內容主要發生在清康熙後期，清朝已經入關五十多年，清朝皇室也接受了許多漢族的文化，特別是儒家的文化 但同時還保留著一些滿族原有的文化，例如尚武 八旗制度等。中反映了清初的政治 經濟 宗教和文化 服飾 文學藝術等各個方面，具體如下 政治方面,康熙是清...
廣東惠州創辦東坡文化協會20年出版蘇學專著30部
圖為頒獎現場 宋秀傑 攝 惠州1月20日電 記者 宋秀傑 1月20日晚，廣東惠州市東坡文化協會20周年慶典大會在該市中山公園中山紀念堂隆重舉行。惠州市東坡文化協會會長賴啟洪稱，歷史是 城市之根 文化是 城市之魂 1998年8月惠州市東坡文化協會成立至今，專家學者撰寫的東坡文化研究 100多篇 出版蘇...