首先說明，這不是一篇回答，而是向大家求教。
我們經常會碰到類似問題，比如：
母語為普通話者學習粵語，母語為西班牙語者學習葡萄牙語，母語為英語者學習德語，這三者相比，何者更難？www.zhihu.com
究其本質，都是在**目標語言/方言和母語的相似度對於學習者的影響。
兩種語言/方言間學習難度的大小，不完全等同於語言譜系上的遠近。（語言譜系是根據歷史同源關係來劃分的，並不是根據目前正在使用的大部分詞彙和語法的相似度）兩種語言/方言間學習難度的大小，也不完全取決於當前相似度的高低。（並不是目標語言和母語的每個差異點，都會構成明顯的學習障礙）兩種語言/方言間學習難度的大小，甚至和互通度的高低也沒有必然關係。（有些容易學習的語言可能因為文字型係的巨大差異而幾乎沒有書面互通度，有些容易學習的語言可能因為整齊的發音系統性差異而幾乎沒有聽說互通度，而有些實際上難學的語言可能因為零散地存在較多書寫相似或發音相近的高頻詞彙而貌似有點互通度）兩種語言/方言間相互學習難度的大小，不一定是相同的。（有些情況下甚至相差較大）兩種語言/方言間學習難度的大小，在入門階段、深入階段和精通階段可能會有不同表現。在入門階段，難度更多表現在發音、文字、高頻詞和慣用語的差異上；在深入階段，難度更多表現在整體語法框架、詞彙構成體系的差異上；在精通階段，難度更多表現在細節語法、語體用法、思維習慣、文化背景、高階詞彙詞源和構詞法差異等方面。無論是從研究層面有相關佐證，還是在實踐學習中有所心得，無論是否多鄰國使用者，無論掌握哪種語言到什麼程度，只要親身經歷並用心關注過第二語言學習，對這個話題有興趣，都歡迎投稿到多鄰國的語言天地。內容可以涉及（但不限於）以下角度：
用中文學法語（語系不同、文字系統不同、關聯詞極少、屈折性弱、同注重虛詞和語序）
用法語學西語（語族語支相同、文字系統相同、關聯詞多、語法相對接近）
用西語學葡語（語支相同語種接近，文字系統相同、關聯詞極多、語法非常接近）
用葡語學世界語（人造語言、文字系統相同、關聯詞較多、屈折性較弱、較注重語法標記）
用中文學日語（語系不同、文字系統相近、關聯詞較多、黏著特徵明顯、語法差異大）
用中文學韓語（語系不同、文字系統不同、關聯詞多、黏著特徵明顯、語法差異大）
用英語學德語（語族語支相同、文字系統相同、基礎詞關聯多、屈折性強，語法差異較大）
用英語學拉丁語（語系相同、文字系統相同、關聯詞較多、屈折性極強、語法差異大）
用英語學印尼語（語系不同、文字系統相同、關聯詞少、屈折性弱、語序有相似處）
用印地語學英語（語系相同語族不同、文字系統不同、關聯詞少、語法差異大）
用泰語學英語（語系不同、文字系統不同、關聯詞少、同注重虛詞和語序、語序有相似處）
以及目前還在研發中的：用荷蘭語學習德語……
期待各位的分享和指教~
你為什麼學習拉丁語？
漢語是比較難學習的語言嗎？
為什麼很多歐洲學生學習中文的時候，並不覺得文言文比現代漢語難？
為什麼中國會講多門外語的人好像很少？
用外語學外語是怎樣的體驗？
如何評價一門語言的難易？
各種語言都有哪些能把人玩死的地方？
外國人寫漢字有多難？
法語和日語哪個相對容易學習？
學習越南語是一種什麼體驗
西班牙語和英語可以一起學嗎？
成為乙個精通多門語言的人是一種什麼樣的體驗？
來自多鄰國duolingo的分享~
語言條件語序心得 高考語言運用題之壓縮語段題型
一 壓縮語段的特點 1 壓縮語段 考查的是將一段話按照指定要求正確地進行提煉 概括 壓縮的能力，特點是 變繁為簡 2 壓縮語段 考查聚合思維能力，注重嚴謹。它從歸納的角度設題，旨在通過言語操作對考生的思維品質和語言文字應用能力進行考查。二 複習壓縮語段的五種題型 題型一 下定義 根據給出的文字，按要...
皮爾森相似度計算舉例 R語言
整理了一下最近對協同過濾推薦演算法中的皮爾森相似度計算，順帶學習了下r語言的簡單使用，也複習了概率統計知識。一 概率論和統計學概念複習 1 期望值 expected value 因為這裡每個數都是等概率的，所以就當做是陣列或向量中所有元素的平均數吧。可以使用r語言中函式mean 2 方差 varia...
自然語言處理 計算余弦相似度
余弦距離是大多數自然語言向量表示的相似度計算方法。計算函式輸入為詞頻向量 import math 1.余弦相似度的值越接近於 1，兩個向量之間的夾角就越小。對於余弦相似度接近於 1 的 nlp 文件向量，這些文件應該使用了比例相近的相似詞。因此，那些表示向量彼此接近的文件很可能涉及的是同一主題。2....