「不亦樂乎」是「樂」還是「悅」？

看了六七年的《咬文嚼字》，在2023年的第一期第一次對其內容產生了巨大的質疑。

這是《咬文嚼字》2023年第一期特稿：「《2023年十大語文差錯》」，裡面公布了《咬文嚼字》編輯部總結的2023年度十大語文差錯：

一、「有朋自遠方來，不亦樂乎」的「樂」。應該讀lè，往往被誤讀成yuè。

二、「三聚氰胺」中「氰胺」應讀qíng'àn，不少人誤讀為qīng'ān。

三、高考作文中的高頻別字是：「震撼」誤為「震憾」。

四、旅遊景點說明牌的常見別字是：「故里」誤為「故里」。

五、新聞報道中容易混淆的詞是：狙擊/阻擊。如：「狙擊百年一遇的金融風暴」，「狙擊」應為「阻擊」。

六、社會機構稱謂中容易混淆的詞是：營利/盈利。「營利」是指主觀上謀取利潤，「盈利」是指客觀上獲得利潤。

七、出版物上容易用錯的詞是：期間。「期間」前面必須有修飾語，指明具體的某段時間，才能夠充當句子成分。這個詞是不能單獨放在句首做狀語的。

八、容易用錯的成語：望其項背。「望其項背」，意為能看見別人頸項和背脊，這說明距離不大；要強調距離懸殊，應採用否定式。

九、財經新聞中容易出錯的術語：「存款準備金率」和「存款準備金利率」混為一談。金融機構為了保證客戶提現和資金清算，按照規定必須將吸收到的存款的一部分，作為「存款準備金」繳存到**銀行。前者是指提取準備金的比率，後者是指央行對準備金支付的利率。

十、《紅樓夢》研究中容易出錯的術語是：索隱派。「索隱」是指鉤沉索隱，**故事背後的事實，和供檢索用的「索引」是兩回事。

其他我都理解，唯獨對第一條「有朋自遠方來，不亦樂乎」中的「樂」，我產生了懷疑。在我的印象裡，明明白白是「不亦說乎」，「說」是通假字，通「悅」，所以讀音也應該是「悅」。而且文章中說，奧運開幕式的解說，也將這個字讀成了「樂」（le），難道真的是眾人皆醉，唯《咬》獨醒？

翻到《咬文嚼字》的版權頁，我準備給他們寫郵件質問。不過想想，看這本雜誌六年，除了有一期排版有一點問題之外，還沒發現「硬傷」。也許人家真的有道理，我還是應該查一查的好。

開啟google，搜「論語有朋自遠方來，不亦樂乎」，發現有這種疑問的還真不少。不過看了原文我就一下子懵了：

子曰：「學而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？人不知，而不慍，不亦君子乎？」

沒錯……的確是我記錯了……

也許是「學而時習之」平時不用的原因，我已經把這半句淡忘了。但如今想起來，的確是第一句才是「悅」。記得中學老師還提過什麼「悅於內心、樂在其外」之類的……

掩卷長嘆。嘆自己差點冒冒失失幹了把無知者無畏的事情；嘆終於還是沒能抓住「咬文嚼字」的毛病；嘆所有做編輯行當的同仁，須慎之又慎呀……