從幼兒園接送協議談我們時代的中文水平

2021-09-27 07:03:53 字數 1506 閱讀 5824

幼兒園發了一紙接送協議要家長籤。看了一遍,雖然全是對家長的要求,但是從幼兒園的工作和孩子的安全角度考慮,可以理解。問題是作為正式的書面檔案,協議的文字慘不忍睹。同音錯別字還是其次,作者認真一點就可以避免。的地不分也可以原諒,畢竟是拼音時代的流行病。概念錯誤、語義矛盾、不連貫等毛病才是要害,估計讓作者再看幾遍也未必能發現。至於用詞妥帖、行文流暢這些稍高一點的要求就更不用提了。

隨便舉幾例:「幼兒不得以任何理由無故缺席」,無故的意思就是沒有原因、理由,「以任何理由無故」相當於以任何理由沒有理由。「接送前打**將委託人姓名」,應為被委託人。「如有特殊情況,跟本班教師聯絡,允許後方可接送。」聯絡的主語是家長,允許的主語卻跳轉為教師。

有人或許會說我吹毛求疵,但正是大家的熟視無睹,甚至不以為異,才和這些作者共同造就了我們時代中文的低劣水平。君不見網文、電影台詞成了錯別字和語病的集大成者,甚至嚴肅的檔案和通告也不能倖免。

凱旋歸來(凱旋即勝利歸來)、共同聯袂(聯袂能不共同嗎)、天耀中華(耀作為動詞意為照射,引申為自誇、顯揚,用在這裡哪乙個意項都很突兀,天佑中華要好得多)、敢於勝利(連贏都不敢)、你是我的驕傲(典型的生硬英譯,驕傲在傳統中文裡為貶義,要表達同樣的意思,可以說我以你為榮)……

嚴復說翻譯的三個境界是信、達、雅。用一門語言表達另一門語言的內容,本非易事,最低要求尚且為信。我們用中文來表達自己的想法,難道連通順無語病都做不到?

小時候上學時,語文老師怕我們不重視語文,會說:語文很重要,學好語文對提高其他科目的成績也有幫助。數學考卷上的應用題,你語文不好就弄不懂題目的意思,題目的意思都弄不懂,還能做對嗎?把學習語文的目的做這樣功利性的解釋,大概是因為那個年代流行學好數理化,走遍天下都不怕。對於熱愛中文的人來說,文學本身就有其不可取代的價值,絕非其他學科的工具。即使從非文學的角度看,語言是我們思維的體現,很難想象乙個人說話作文錯漏百出,卻能夠清晰嚴謹地思考。

最後為了對比,我將修改後的接送協議附錄於下:

孩子的安全是家長和幼兒園共同的責任。為保證孩子的接送安全,特制訂此協議。

一、遵守幼兒園的作息時間(入園7:30-8:30,離園16:30-17:30)。如有特殊情況不能在指定時間接送,須與本班教師聯絡。

二、接送孩子須持卡。若開車接送,須保證安全,如不得無證駕駛、不得駕駛無牌或報廢車輛。若乘坐校車,須確保是本園校車。

三、入園時,須將孩子交給本班或值班教師並接受晨檢。如孩子在幼兒園期間需服藥,須將藥物名稱、效果、用量和次數如實填寫在晨檢登記表上。

四、不得讓幼兒攜帶貴重或危險物品入園。

五、不得無故缺勤、遲到。如孩子身體不適不能入園,須提前打**向本班教師請假。

六、原則上應由父母接送。若需委託他人,被委託人須為具備完全行為能力的成年人,並且在接送前打**將被委託人的姓名、年齡、特徵及與孩子的關係告訴本班教師。

以上條款,請各位家長嚴格遵守,否則本幼兒園不承擔可能產生的後果。

幼兒園分班

幼兒園乙個大班要分成兩個小班,有些小朋友不希望自己和其他某幾位小朋友同班。園長向大家收集了不希望同班的要求,然後視情況將乙個大班的小朋友分成兩個班。請你開發乙個程式,幫助園長快速判斷是否所有小朋友的不同班請求都可以被滿足。輸入描述 輸入分為三部分,第乙個部分是乙個 int,代表這個大班裡小朋友的總數...

第一次接送寶貝去幼兒園

大瑞瑞上幼兒園已經有快兩個月了,因為工作關係,我們孩子爸爸一次也沒有接送過。十一放假回老家,我就想正好是個機會,多請了兩天假期,就盼望著可以接送我家大瑞瑞。可惜天公不作美啊,一天幼兒園搞活動,再加上大瑞瑞生病了,就沒去。最後一天,寶貝也好的差不多了,也正好看上十一假期過後的第一天上學。可是沒想到,那...

幼兒園買玩具

蒜廠幼兒園有 n nn 個小朋友,每個小朋友都有自己想玩的玩具。身為幼兒園園長的你決定給幼兒園買一批玩具,由於經費有限,你只能買 m mm 個玩具。已知玩具商店一共賣 k kk 種玩具,編號為 1,2 3,k1,2,3,k 1,2,3,k 你讓每個小朋友把想玩的玩具編號都寫在了紙上。你希望滿足盡可能...