（《軟體工藝》一書即將由人民郵電出版社出版，詳情參見
。本文是作者pete mcbreen專門為中譯本所作的序言。）
看見「軟體工藝」的思想在全世界得到日益廣泛的認同，我欣喜若狂。這本《軟體工藝》，是為軟體開發的工藝學送上的讚歌。在過去的30年中，很多人試圖把軟體開發變成一種機械化的行為。儘管如此，優秀的開發者們仍然知道：真正起決定性作用的，還是編寫軟體的人，是他們的技能和經驗。沒錯，現在有很多精良的工具和技術，但最關鍵的還是使用這些工具的人，是他們的才華。
從事軟體開發的企業為什麼會把這一切置諸腦後？我不知道。不止一次，我看到早期的文獻中強調「軟體編寫者的能力」的重要性。軟體工藝的思想毫不新鮮，在我著手撰寫本書之前，jim coplien和steve mcconnell（以及其他很多人）早已在各自的著作中提到過它。掌握軟體開發中的工具和技術需要耗費很多時間，但在那之後，開發者還需要學會並習慣交付優秀的軟體。
在過去的一段時間裡，人們似乎太熱衷於追尋一蹴而就的終南捷徑，靜聽「掌握軟體開發技藝」的傳統似乎已經不再流行。但是，時間早已證明，只有精通自己的技藝，才是獲得成功的不二法門。對於軟體開發之外的很多行業，這個道理是眾所周知的。即便是批量生產的標準件取代了手工作坊，人們在內心深處依然堅信：哪怕是司空見慣的日常用品，也只有工藝大師才能做出精品。
自出版以來，本書已經先後被翻譯為日文和韓文，現在又有了中文譯本。本書中的思想與西方的工藝學傳統、學徒傳統有著緊密的聯絡，看著這些思想被如此貼切地翻譯到另一種文化中，是一件頗有興味的事情。曾經有很多人錯誤地認為軟體開發是一項機械性的行為，希望本書能幫助你避免重蹈覆轍——這就是我給本書讀者的祝願。
pete mcbreen
2023年8月
《軟體工藝》 中譯本序
軟體工藝 一書即將由人民郵電出版社出版，詳情參見 本文是作者pete mcbreen專門為中譯本所作的序言。看見 軟體工藝 的思想在全世界得到日益廣泛的認同，我欣喜若狂。這本 軟體工藝 是為軟體開發的工藝學送上的讚歌。在過去的 30年中，很多人試圖把軟體開發變成一種機械化的行為。儘管如此，優秀的開發...
《軟體工藝》 中譯本序
軟體工藝 一書即將由人民郵電出版社出版，詳情參見 本文是作者pete mcbreen專門為中譯本所作的序言。看見 軟體工藝 的思想在全世界得到日益廣泛的認同，我欣喜若狂。這本 軟體工藝 是為軟體開發的工藝學送上的讚歌。在過去的30年中，很多人試圖把軟體開發變成一種機械化的行為。儘管如此，優秀的開發者...
USB 3 0規範中譯本 第1章 引言
universal serial bus usb 的原始動機來自於幾方面的考慮，最重要的兩個方面是 在可重配置 reconfiguring 方面缺乏靈活性，已經被確認為是對pc的進一步部署的類似阿基里斯的腳後跟一樣的致命弱點。友好的圖形介面和新一代匯流排架構相關的硬體軟體機制的結合，已經使得計算機不...