自2023年開始學習、研究和翻譯《黃帝內經》，迄今已度春秋二十五載，可謂瞬乎之間，物是人非。英譯之《黃帝內經》出版之後，我即著手編寫《漢英《黃帝內經》辭典》，經五年多的「集腋」，於今終於「成裘」。2023年春在京開會期間，與人民衛生出版社張同君主任談及此事，她頗感興趣，並很快發來該社同意出版該辭典的選題通知書。經過一年多的修改補正，兩萬餘條詞目的翻譯註解基本釐定。出版之際，李鼎教授為之題詞，梅德明教授為之作序。李鼎教授是我的博士導師，他是國內著名的中醫學家、詩人和書法家，他為本辭典所題之《水調歌頭》，此前已經發布在本部落格之上。梅德明教授是我的博士後導師，他是上外國語大學教授，知名英語語言學家和翻譯學家。現將梅德明教授為本辭典所作之序發布於此，與各位同道共勉。
《簡明漢英黃帝內經辭典》序
《黃帝內經》（下簡稱《內經》）乃祖國醫學之濫觴，醫典之宗祖。《內經》縱論理法方藥，遍涉天地人事；文簡意博，理玄趣深；，被列代奉為圭臬，須秉持遵行的經典訓示；，世受頂禮，焜煌千秋。
《內經》非一般醫學典籍，著述融合天地陰陽，旁及文史哲學。其文古雅，其論玄奧，雖解讀《內經》者，代不乏人；然歷代注釋，寬泛雜陳，莫衷一是。《內經》西譯，自然要求譯者明識良莠，善辯醇醨。更何況編纂一部不誣古人、不惑來者、無愧前賢、惠及後人的《簡明漢英黃帝內經辭典》，非含英咀華、後出轉精之功力深厚者不辦。
漢英雙語氣韻相合、精神相符是對寄象之士的起碼要求，而精確不磨、流播久遠，則是雙語辭典編纂者所追求的理想境界。擔綱此重任者非膽識過人、學識超群的李照國教授莫屬。
照國自幼習國語，弱冠學西文，茂齒研國醫，不惑通譯學；博學於文，約之以禮，厚文重質，學貫中西。而國學英譯、國醫遠播，乃照國夙願。一次不期而遇，數次切磋交流，締結了一場師生緣。照國攜多年之夙願，隨即進駐上外博士後研究流動站，自此閉門謝客，潛心研究以《內經》為代表作的典籍翻譯之譯理。
進站後的照國，心靜氣順，悠然自得。守芸窗，添夜香，研精覃思，涵泳譯理。照國堅守「分寸之間，謹小慎微」的原則，獨發幽隱，鉤沉稽微，懷鉛提塹，寢饋其中，研磨雕鐫，磨勘淬礪。數載光陰，春播秋實，進站時的課題，出站時已修成正果。《譯海心語——中醫藥文化翻譯別論》、《譯海心悟——中國古典文化翻譯別論》、《熵化?耗散?重構——漢英翻譯理法探微》、《中醫名詞術語英語翻譯國際標準化研究——理論研究、實踐總結、方法探索》、《中醫英語翻譯技巧問難》等著作的出版，是照國功德圓滿、全優出站的憑證，而這部《簡明漢英黃帝內經辭典》的問世，則是照國廿載殫精竭慮、精益求精的傑作。
照國逐波譯海，涵泳其間；日落月公升，星移斗轉；凝練了一種「譯道無他，行知而已」、「分寸之間，謹小慎微」的國學翻譯理念，磨礪了一套「譯古如古，文不加飾」、「直譯為主，意譯為輔」、「同一概念，不同翻譯」的典籍翻譯原則。這種治學態度和創新精神難能可貴，必將策勉同行、激勵後學。
照國的勤磨力耕，使《內經》傳譯薪火相傳，代有續庚。作為照國的博士後研究工作合作導師，感同身受，體會深切。聊作此序，以表敬意。