美國人最常用的個性口語如何翻譯?

2021-05-04 09:25:39 字數 2463 閱讀 9957

1.it's not like that.不是那樣的。

這句話多是用來闢謠的。當別人誤解了某件事,或者對某件事的看法是錯誤的,你就可以跟對方說:it's not like that.(不是那樣的)當然也有其他的情況,比如你嘴硬不肯承認某件事的時候,也可以用it's not like that.但是這就多了一分強詞奪理的味道。所以這句話是跟著語境的不同而有不同的意思理解的。

2.i've gotten carried away.我扯得太遠了。

get carried away從字面上的理解是「被帶走了」,那麼被帶走的是什麼呢?可以理解成「心思」,也可以理解成「話題」。當說話時跑了題,你就可以用這句話把話題拽回來:i've / you've gotten carried away.而且對自己和別人均適用。

3.good thing...幸好…

在美語中想表達「還好、幸好……」的意思,最簡單的做法就是以good thing...做開頭,就像做三明治一樣,把good thing...加上你想說的句子即可,把你只要在good thing後面加上完整的句子就可以,簡單又好用。

4.i don't believe you're bringing this up.你現在提起這件事真是不合時宜。

bring something up是指「提到(某件事)」。當然情況會有正反兩面。如果對方不知道不該提起某件事,而且是無意間提起的,你就可以說i don't believe you're bringing this up.來提醒或警告對方這件事不該提起。反過來說,如果你很願意對方提起的某件事,你也可以把剛剛的句子改造成:i am glad you are bringing this up.

5.there's no other way of saying it.沒有其他的說法了。

有些敏感或對方不願聽到的字眼兒你不想提及,但表達中你又必須要用到它,你就可以用there's no other way of saying it.這句話,告訴對方用這個詞或句子是很無奈和為難的,因為除此之外沒有其他的表達方式了。

6.that will not always be the case.情況不會永遠都是這樣。

case這個單詞有「情況」的意思,that will be the case.就是指「情況就會是這樣了。」但是你若覺得現在的情況只是暫時的,不會長久,你就可以反過來說that will not always be the case.「這樣的情況不會經常發生。」在面臨窘況的時候,這句話就可以成為為自己或他人打氣的最佳方式。

7.stand someone up放(某人)鴿子。

讓人放鴿子的經歷估計大家都有過,那麼對應的英文應該怎麼說呢?單看stand someone up這個片語,每個單詞都不難,但是合在一起的意思恐怕就比較難猜了,其實stand someone up的意思就是「放(某人)鴿子」,希望學會這句話後,大家要避免「放鴿子」的情況發生,因為這是不尊重別人的行為。

8.so that explains it.原來如此。

不管是在遇到難題還是為什麼事而苦惱的時候,如果此時有個人來點撥你一下,讓你頓時猶如醍醐灌頂一般,你是否會大呼:「原來如此」呢?當然對應的句子也有,就是so that explains it / everything.

9.i feel the same way.我有同感。

當別人跟你的想法不謀而合,或者跟你的感受恰好相同,你就可以對他說:i feel the same way.「我有同感。」這句話省去了你鸚鵡學舌的尷尬,還可以讓對方也小得意一下,覺得自己的看法是被尊重的,這個句子雖然簡單卻很實用。

10.i can't help myself.我情不自禁。

千萬別把這句話翻譯成「我幫不了自己。」,其實 i can't help myself. 這句話的意思是「我情不自禁」其實也不是太難解釋,「無能為力」這個詞剛好能對應這句話的意思。這是一句很好用的句子,而且可以把各種感受加進來,記得在小學時期,「情不自禁」這個詞還是在作文中能夠起到「美化」作用的高頻詞彙。

11.come hell or high water就算天崩地裂……

這個短語真的很有敢死隊的感覺,很像是在立軍令狀。在使用這句話的時候,多是因為責任重大或任務艱鉅,只許成功不許失敗。就像是中文所說的「就算天崩地裂……」,比喻不論發生什麼狀況都要去完成使命的決心。它可以用在句首當作一句話的開頭,或是放在句尾補述。

12.you shouldn't be so hard on yourself.「你不該這麼苛責自己」

某些學習狂和工作狂對自己的要求總是很高,相應承擔的壓力也很大,如果你身邊也有對自己要求這麼苛刻的人,就可以在他沒有達到目標而鬱鬱寡歡時安慰他。告訴對方you shouldn't be so hard on yourself.「你不該這麼苛責自己的」。

美國虛擬主機型別介紹 國人最常用的asp虛擬主機

目前,虛擬主機的型別最常用的三種動態網頁語言有 三者都有相當數量的支持者,由此也可以看出三者各有所長。在國內,虛擬主機是目前國內使用者用得最多的虛擬主機型別,而需要美國虛擬主機拓展海外業務的企業卻發現美國虛擬主機絕大多數都不支援 令這些企業大感頭疼,因為國內的出口頻寬嚴重不足,放在國內虛擬主機上的 ...

普通美國人的詞彙量究竟有多少?

經常聽到有些朋友說,中國孩子投入太多的時間學習英語,以至於他們的詞彙量大大超過了同年齡的美國孩子。還有人說,普通美國人的詞彙量只有五千,因此只要學會五千英語單詞就足以應付絕大多數場合了。那麼真實的情況是怎樣的呢?對於將英語作為主要外語的中國學生來說,我們究竟應該學習多少英語單詞才能基本夠用?說到英語...

學會借鑑 乙個美國人對我的幫助

事情是這樣的,我在公司做的乙個winform應用程式出現了一些問題,上頭通過關係請了乙個在微軟工作了10多年的乙個美國人來做顧問,協助我進行專案的完成,在與他的實際接觸中雖然沒有給我技術上足夠的支援,但是從他尋找解決方案以及對專案的規劃學到了很多東西。在這裡我就特別分享一下他在微軟做專案的乙個exc...