《強國的語言與語言強國》
理論上語言是一律平等的,現實中語言是有強有弱的。語言的強弱與語言所屬社團的強弱盛衰呈正相關。古羅馬帝國的強盛,造就了拉丁語在歐洲古代的 「 超級語言 」 的地位;法蘭西的崛起,使法語在 17 世紀成為歐洲外交用語。現今不可一世的英語, 1600 年前後還只是乙個不起眼的小語種,是老牌的大英帝國和新興的美利堅合眾國,給了英語在第一次世界大戰結束時同法語一決雌雄的資格。二戰之後,美國成為軍事強國和技術盟主,英語超越法語成為世界外交、**、科技、教育的第一大語言,時至今日,幾乎成了 「 世界通語 」 。
語言強弱不僅是國家強弱盛衰的象徵,而且語言也會促進國家的發展強大。語言是文化的基礎、民族的象徵,是 「 軟國力 」 的核心。語言是人類最重要的交際工具, 80% 的資訊由語言文本來負載傳遞,語言資訊科技和語言產業成為當今經濟快速增長的 「 新寵 」 ,語言構成 「 硬國力 」 的乙個重要方面。故而許多大國都在有計畫地實施各自語言的戰略,並努力擴大語言的國際影響。美英等國通過**、**、教育、文化等途徑向世界傾銷英語,法國努力協調有 34 個國家和 3 個地區構成的法語區 (francophonie) 的語言問題,西班牙利用 西班牙語世界 (hispanidad) 這一概念向世界進行語言傳播 (language spread) ,日本、南韓建立**會不遺餘力地推進日本語南韓語的國際傳播。
漢語的強與弱
我國正在充滿信心地全面建設小康社會,正在 「 和平崛起 」 為經濟強國。在國民總收入列世界六強、人均國民收入超過一千美元的歷史機遇期,我國應當審時度勢,制定科學而且充滿雄心的語言戰略,使語言在國家和平崛起的過程中發揮巨力,保證將來國家強大時也有與之相稱的語言強勢。
在世界語言之林中,漢語的優長之處主要有三:其一是人口優勢。據估計,海內外以漢語為母語的人大約有 13 億,是世界上使用人口最多的語言之一。其二是文化優勢。漢語負載著最為悠久的對世界充滿魅力的中國優秀文化。其三是潛在的經濟價值。中國綜合國力和國際地位明顯提高,使漢語具有重要的經濟意義,美國等許多國家已把漢語作為主要外語納入國民教育體系,世界上約有 2500 萬人在學習漢語。
毋庸諱言,漢語走向強勢的不利因素也有不少,擇要可舉者五:其一,漢語的一致性差,方言分歧嚴重,普通話沒有普及,漢字有繁體字與簡化字之別。其二,在公升學、晉職、晉級、就業等領域,存在著輕漢語重外語 ( 主要是英語 ) 的政策規定或心理傾向,損傷了母語的聲望。其三,漢語漢字的規範標準不健全。我們對現代漢語、現代漢字的研究不夠深入,沒有漢語的音節全表,沒有規範漢字表,沒有全面反映海內外華人詞語的詞典,沒有與漢語地位相稱的語法長編,沒有專門的普通話研究室和現代漢字研究室。其四,世界上許多資訊科技的巨頭公司,如微軟、英特爾、 ibm 、富士通、摩托羅拉等,都爭相把中文資訊處理技術作為重要的研發任務,而我國在核心技術方面擁有自主智財權的成果還不多。網路上對公眾開放的漢語資料庫還很少,導致網路的利用率低、實用價值低。其五,漢語在國際語言生活中還算是弱勢語言。將漢語作為國家通用語言或工作語言的國家和地區不多;聯合國雖然將漢語列為其工作語言,但是地區性或國際性的組織、會議真正使用漢語的不多;漢語在地區或國際的重要交際領域,如外交、**、科技、教育等,使用十分有限。
漢語走強的戰略與舉措
漢語的現狀、國人的語言心理和一些涉及語言的政策,與我國所處的歷史方位不相稱,與國家的和平崛起戰略不適應。為使漢語走強,筆者以為如下三個方面相當重要:
第一,提高普通話和規範漢字的社會聲望。普通話和規範漢字是法定的國家通用語言文字,努力提高國家通用語言文字的社會聲望,乃固本之策。要提公升語言的國家意識,愛我中華,亦愛我語言。領導幹部,特別是高階領導幹部,要成為珍愛國家語言文字的表率。教育、廣播電視、新聞出版、文化藝術等領域,應在語言文字運用上為社會樹立榜樣。要科學處理外語與母語的關係,國家開放急需加強外語教育,但也決不允許外語吞噬母語。
要重視漢語漢字的規範化建設。成熟的優秀的有影響的語言,必須在語言結構、文字系統和語言文字的社會應用等方面,建立一系列科學、管用的規範和標準,以便於漢語的教學與使用,便於漢語文字的資訊處理,並利於漢語國際聲望的提高。要大力推廣普通話,爭取到 2050 年普通話在全國範圍內得到普及。要充分發揮漢語拼音的作用。漢語拼音是漢字的得力助手,特別是在資訊檢索、中外交流和人與機器的交流中,作用非常重要。熟練使用漢語拼音是資訊時代中國人的必有素養,小學教育中 「 淡化 」 漢語拼音教學的主張,短視而有害。
第二,加快中國語言文字資訊處理的研究。語言文字的資訊處理,是我國資訊化的基礎工作,是必決之役、必勝之戰。現在並沒有多少人意識到,離開語言文字的資訊處理,真正的資訊化是不可能實現的。
中國語言文字的資訊處理正在由字詞處理向語言處理方向發展,由文書處理向語音處理的方向攻堅。應集結語言學和資訊科技等多學科人才聯合攻關,聯合培養綜合性的語言資訊處理人才,特別是要造就一批學科的領軍人物。應集中力量建設各種具有自主智財權的語言資源和軟體資源,並及時將科研成果轉化為產品占領市場,發揮社會效益和經濟效益,並通過產品效益支撐科學研究。爭取用五到十年的時間,使我國的語言資訊處理跨上新的台階。
網路的資料庫建設應受到特別關注。網路是 「 路 」 ,網頁是 「 車 」 ,資料庫便是車載之 「 貨 」 。 「 貨物貧乏 」 是網路效益低的最大問題。沒有足夠的資料庫,特別是沒有足夠的面向公眾的資料庫,電子政務、電子商務、電子教育和電子娛樂就無法順利進行。資料庫的語言基本上應使用漢語,既便於國人使用,增加更多的網民,也能迅速增加虛擬空間中漢語的比重。要注意開發以漢語為中心的多語種資料庫,方便外國人訪問我國**。虛擬空間遵循 「 擁有者占有 」 的公理,建立乙個領先的功能強大的資料庫,就等於擁有了乙個領域、乙個學科。網路世界的分割剛剛開始,占領更多的網路世界的領地,依賴於各種各樣的資料庫。中國文化是人類的寶貴財富。建立數位化圖書館等中國文化的資料庫,以使中國文化以數位化的**方式永世長存,便於中外研究者運用資料庫開掘中國文化的寶藏。建設中國文化的資料庫是一項基礎工程,是使負載中華文化的古今全漢字、古今民族文字和各種有用的符號進入國際標準化的空間,以保證中國文化以其本來面貌儲存、開發及在國際網際網路上的無障礙交流。
第三,努力推進漢語的國際傳播。在新的時代背景下,在調查世界上漢語使用現狀的基礎上,配合和平崛起戰略,進一步明確漢語國際傳播思路。比如,從人群和地區來看可以劃分三個戰略區域:海外華人社群圈,傳統的漢字文化圈 ( 朝鮮、南韓、日本、越南等 ) 和輻射圈 ( 世界其他國家或地區 ) 。不同的區域採取不同的傳播方略。譬如,首先加強海內外華人社群的語言協調,並以文化為基底與漢字文化圈結成語言同盟,再盡力向輻射圈輻射。先爭取漢語作為各種國際會議 ( 特別是在中國召開的國際會議和以華人為主體的國際會議 ) 的會議語言的地位,再逐步爭取各種國際組織以漢語作為工作語言,爭取漢語在漢字文化圈和輻射圈的主要外語的地位,力促漢語進入其國民教育體系。傳播的主要途徑,可以定位於文化、**、教育以及在中國舉行的大型國際活動 ( 如 2008 年奧運會、 2010 年世博會等 ) 等。語言傳播組織可考慮以民間為主,官方成立有權威的高效率的協調機構。在漢語國際傳播戰略的指導下,通過各種具體操作,促進漢語盡快走向世界。
資訊化的飛躍發展在世界範圍內形成了數字鴻溝,數字鴻溝帶來了語言間更大的不公平,並威脅著許多語言的生存。我國的資訊化正在快步追趕世界先進水平,這為漢語在資訊化時代的生存與發展提供了良好基礎。通過提高漢語威望、推廣普通話、完善漢語漢字的規範標準、推行和完善漢語拼音方案等措施,可以使漢語固本強體。通過語言資訊處理和網路資料庫的快速建設,可以爭奪虛擬空間的漢語地位。通過一系列漢語國際傳播的措施,最終可使漢語在國際語言生活中發揮更大的作用。我國不僅要成為成為經濟強國,而且也應當成為語言強國。
經濟史話 在強國與富民之間
首頁 週末重稿 正文 經濟史話 在強國與富民之間 梁小民 西漢初年,國弱民貧,統治者們不得不選擇了無為而治的富民政策,於是有了歷史上的第乙個盛世 文景之治 漢武帝在民富後走上強國之路,但也成為了漢朝全面衰落的轉折點。中國歷史上每乙個王朝都經歷了這種盛衰週期 中國歷代封建統治者都希望強國並富民。不過由...
靠閱讀智腦強國的兩個國家
靠閱讀智腦強國的 兩個國家 薛來彩 世界上有兩個國家的人最愛讀書,乙個是以色列,另乙個是匈牙利。以色列人均每年讀書 64本,佔全國人口 80 以上的猶太人人均每年讀書達 68本之多。猶太人有個習俗,當孩子出生時,母親就會翻開 聖經 滴上一點蜂蜜,讓小孩去舔 聖經 上的蜂蜜,通過這一舔,讓孩子對書產生...
靠閱讀智腦強國的兩個國家
靠閱讀智腦強國的 兩個國家 薛來彩 世界上有兩個國家的人最愛讀書,乙個是以色列,另乙個是匈牙利。以色列人均每年讀書 64本,佔全國人口 80 以上的猶太人人均每年讀書達 68本 之多。猶太人有個習俗,當孩子出生時,母親就會翻開 聖經 滴上一點蜂蜜,讓小孩去舔 聖經 上的蜂蜜,通過這一舔,讓孩子對書產...